안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 곧 설날이에요! 새해에 세운 다짐은 구정인 설날부터 시작하는 거라는 말이 있는데요. 이제 정말 새해 다짐을 미루면 안될 날이 오고 말았어요. 외국인 친구에게 우리 이번 주말에 설날이라고 했더니, 왜 1월 1일이 아닌데 설날이녜요. 어떻게 설명해줘야 할까요? 오늘은 이 ‘새해 다짐’ 그리고 ‘설날’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘새해 다짐’ 영어로?
우선 ‘새해 다짐’ 영어로 어떻게 말하는지부터 알아볼게요. 이 ‘다짐’이라는 말을 영어로 어떻게 말하면 좋을지, 참 애매한 것 같아요. 근데 외국인들이 이 ‘새해 결심, 새해 다짐’으로 자주 쓰는 말이 있어요. 바로 New Year’s resolution이에요.
여기서 주의할 점! 새해 다짐을 영어로 쓸 때 New Year의 첫 글자는 각각 대문자로 써요. 그래서 New Year’s resolution이라고 적으면 된답니다. 보통 What’s your New Year’s resolution?이라고 물어봐요. 새해를 맞아 결심한 것, 새해 다짐을 물어보는 말이에요.
‘설날, 구정’ 영어로?
그럼 1월 1일이 지났는데도 음력으로 새해를 기념하는 설날, 구정은 영어로 뭐라고 할까요? 바로 ‘음력으로 센 설’이라는 의미에서 Lunar New Year라고 해요.
외국에서는 보통 Chinese New Year라고 하는데요. 이는 한국인보다 수십년 먼저 외국에 나가 터전을 잡은 화교 출신들이 현지에서 중국 최대 명절인 춘절을 기념하면서 이 표현을 먼저 썼기 때문이에요. 중국만 구정을 지내는 게 아니잖아요? 그래서 올바른 표현은 Lunar New Year라고 하는 게 맞아요.
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 새해 다짐을 영어로 어떻게 활용할 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- What’s your New Year’s resolution?
(네 새해 다짐은 뭐야?) - What are your goals for 2023?
(2023년 새해에 이루고 싶은 목표가 뭐야?) - My New Year’s resolution is to lose weight.
(나는 올해 살을 뺄거야) - Mine is to get in shape.
(내 새해 결심은 몸을 만드는 거야) - My New Year’s resolution is to stay healthy and happy.
(내 올해 새해 다짐은 건강하고 행복하게 지내는 거야.) - What are you doing at Lunar New Year?
(설날에 뭐해?) - I’m going to eat tteokguk, Korean traditional rice cake soup.
(한국 전통 음식인 떡국을 먹을거야)
일상 생활에서 활용해보기
오늘은 새해 다짐과 설날을 영어로 어떻게 말하는지 알아봤어요. 이제 외국인 친구가 왜 1월 1일이 지났는데 또 새해라고 하냐고 하면, Lunar New Year 때문이라고 말해줄 수 있겠죠? 그리고 여러분의 New Year’s resoultion도 말해주세요!
참고로, My New Year’s resolution is to improve my English skill 이에요. 그러기 위해서 스픽의 AI 튜터와 함께 일주일에 2-3번은 프리 토킹을 하고 있답니다. 제가 말한 문장에서 좋았던 표현과, 개선하면 좋을 표현을 알려줘서 정말 편한 것 같아요. 여러분도 올해는 스픽의 AI 튜터와 함께 영어 실력을 쌓아보는 건 어떠세요? 영어 스피킹에 대한 자신감이 많이 생길 거예요 🙂
