안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 실제로 보았던 인생 경치 여행지가 어디였나요? 혹은 사진이 실물을 담지 못하는 친구가 있나요? 제 친구들은 그랜드 캐년을 보고 사진이 실물을 못 따라 온다고 ‘이건 사진이 아니라 실제로 봐야 하는데..’ 라고 하더라고요. 여러분도 이런 인생 여행지가 있다면 소개해주세요! 오늘 배울 표현은 ‘사진이 실물을 못 따라와’ 라는 표현인데, 사람에게도 쓸 수 있고 이처럼 풍경이나 경치가 아름다울 때도 쓸 수 있어요. 이 표현을 영어로 어떻게 하는지 지금부터 알려드릴 테니 포스팅을 꼼꼼히 읽어주세요!
‘사진이 실물이 못 따라와’ 영어로 Do justice!
얼마 전에 샌프란시스코로 여행을 갔다가 정말 아름다운 노을을 본 적이 있어요. 그 곳은 원래 노을이 아름다운 곳인지 마을 이름도 ‘Sunset’ 이더라고요. 사진으로 그 아름다운 풍경을 담아보려 했지만 역시 실제 눈으로 보는 느낌을 따라올 수는 없더라고요. 그럴 때 ‘Pictures don’t do it justice.’ (사진이 실제 느낌을 못 따라오네.) 라고 말할 수 있어요. 사진이나 그림이 ~~를 실제로 봤을 때의 느낌을 제대로 못 담아낸다는 뜻의 표현으로 ‘Pictures don’t do ___ justice.’ 라고 말해요. 제 친구는 얼마 전에 LA에 다녀왔는데 경치가 정말 예쁘다고 하더라고요. ‘The view in LA was so beautiful.’ (LA에서의 그 경치는 정말 아름다웠어.) 라면서요. 그리고 뒤이어 ‘But the photos don’t do it justice.’ 라고 말했어요. 이제 어떤 뜻인지 말 안 해도 해석이 가능하시죠?
활용법
정말 예쁜 사람들은 신분증 사진과 실물 사진이 똑같더라고요. 하지만 제 친구는 정말 실물은 예쁜데 유독 사진발이 안 받는 친구가 있어요. 그 친구 신분증 사진을 보면 정말 다른 사람인 것 같아요. 그런 친구에게 ‘The pictures do not do you justice.’ (사진이 네 실물을 못 따라 오네.) 라고 말해줄 수 있어요. 이런 친구들은 생긴 것과 다르게 사진발이 너무 안 받아서 정말 억울할 것 같아요. 저는 그런 신분증 사진들이 너무 적나라하게 저를 담아서 문제긴 하지만요, 하하. 참고로 ‘사진발이 잘 받다’ 는 영어로 ‘Photogenic’ 이라는 한 단어로도 표현이 가능하답니다. 여러분이 생각하는 ‘Photogenic’ 한 도시는 어디인가요? 오늘 배운 표현을 이용해서 예문을 만들어보세요!
예문
- She didn’t really do justice to herself in the interview.
(그녀는 면접에서 그녀를 제대로 표현하지 못했다.) - The photograph I had seen didn’t do her justice.
(내가 봤던 사진은 그녀를 제대로 담지 못한다.) - It doesn’t do it justice.
(그건 제대로 따라오지 못해.) - I don’t think your comments do him justice.
(내 생각엔 너의 어떠한 말로도 그를 표현하지 못할 거야.) - Your passport pictures do not do you justice.
(네 여권 사진은 네 실물을 못 따라 오는 구나.)
‘사진이 실물을 못 따라와’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
평소에 생활하면서 ‘이 표현은 영어로 어떻게 말하지?’ 했던 표현들을 하나하나 알려드리는 스픽! 오늘 포스팅도 정말 유용한 표현이였죠? 저는 정말 샌프란시스코 여행에서 봤던 노을을 잊지 못할 것 같아요. 정말 사진이 실물을 따라오지 못하는 경치였고 왜 그 마을 이름이 ‘Sunset’ 인지도 단번에 알겠더라고요. 여러분도 이처럼 인생에 정말 기억에 남을 법한 풍경을 본 적 있으신가요? 그렇다면 그 경험을 떠올리며 문장을 만들어보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
