‘별 일 없어, 늘 똑같지 뭐’ 영어로 표현하기

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 얼마 전에 길을 가다가 고등학교 동창을 만난 거예요. 반가운 마음에 ‘어떻게 지내?’ 물어봤는데, ‘뭐 옛날이랑 똑같지. 별 일 없어~’라고 말하더라구요. 오늘은 이렇게 안부 인사에 대한 대답으로 ‘별 일 없어, 늘 똑같지’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.

‘별 일 없어’ 영어로?

사실 우리 일상이라는 게 특별할 것이 있나요? 늘 비슷한 생활과 사건이 반복되죠. 아침에 일어나서 출근하고 저녁에 집에 들어오고, 주말에는 쉬거나 친구 만나러 가는 그런 일상이요. 저는 1년 전이나 3년 전이나 비슷한 일상을 보내는 것 같아요. 이렇게 ‘별 일 없어, 늘 똑같아’ 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

바로 Same old 라고 말할 수 있어요. 두 번 말해서 Same old, same old 이런 식으로 쓰기도 해요. ‘뭐~ 별 일 없어~’ 이런 뉘앙스랄까요? 특별한 일 없이 재미없는 일상이 반복될 때 쓰는 말이에요.

• Hey, it’s been ages. How have you been?
  (야 진짜 오랜만이다. 어떻게 지냈어?)
  • Well, you know. Same old, same old.
    (음 뭐 별 일 없어. 그냥 늘 똑같지ㅎㅎ)

이런 식으로 예전과 큰 변화가 없고 같은 상태를 유지할 때 same old하다고 표현해요.

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 이 표현을 어떻게 쓰는지 좀 더 알아볼게요.

• The movie was terrible. I’m sick of that same old love story.
  (영화 진짜 별로였어. 식상한 사랑 얘기는 이제 지겨워)
• Jenny got tired of her same old hair style.
  (제니는 자기의 늘 똑같은 머리가 지겨워졌어)
• How’s it going?
  (어떻게 지내?)
  • Same old. Nothing special.
    (늘 똑같아. 별 일 없어)

일상 생활에서 활용하기

오늘은 안부를 물었을 때에 대답으로 ‘별 일 없다, 늘 똑같다’ 영어로 Same old라고 할 수 있다는 것을 알았어요. 여러분의 일상은 Same old한가요? 특별한 일이 생겼으면 하면서도 평범한 일상이 편할 때도 있는 것 같아요.

스픽에서는 이렇게 원어민들이 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어 표현을 아무리 배워도 실제 상황에서 말을 하지 못해 답답했다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 유용한 일상 영어 표현을 배우고, AI 기술을 활용한 스피킹 학습으로 20분에 최대 100문장을 말할 수 있어요. 영어는 많이 말해볼수록 빨리 느는 거 아시죠? 그럼 오늘도 스픽을 켜고 5분이라도 영어로 말해볼까요? 🙂