안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 주변에 평소에 말을 조금 거칠게 하는 친구가 있나요? 저는 욕을 입에 달고 사는 친구가 있어요. 어렸을 때고 학생일 때는 뭣도 모르고 그냥 재미있으니까 같이 욕하면서 재밌게 놀고 했는데요. 나이가 들면서 돌이켜 생각해보니 보기에 좋지도 않고 듣는 사람 입장에서도 그리 좋게 들리진 않더라고요. 뭐 놀라거나 너무 감격스러울 때 감탄사 용도로 가끔 쓸 수는 있겠지만 늘 달고 사는 건 안 좋은 것 같아요. 만약 언행이 거친 친구가 있다면 새해를 맞아 조금 줄여보라고 조언해주는 건 어떨까요? 오늘은 이 말을 거칠게 하는 사람에게 해줄 수 있는 말, ‘말 조심해!’ 를 영어로 어떻게 말하는지 알아보도록 할게요.
‘말 조심해’ 영어로 Watch your language!
친구와 작은 말다툼이 있었는데 감정이 격해지다 보니 친구의 말이 좀 거칠어지더라고요. 그럴 때 ‘말 조심해!’ 라고 친구에게 말할 수 있는데요. 영어로는 어떤 말이 떠오르시나요? ‘조심해’ 니까 ‘Be careful’ 일까요? 땡! 굳이 ‘Be careful’ 이라는 표현을 쓰고 싶다면 ‘Be careful with your words.’ (말 신중하게 해. 말 조심해.) 로 쓸 수 있겠고요. 주로 사용하는 표현은 따로 있어요. ‘Watch your language.’ (말 조심해.) 라는 표현인데요. ‘Language’ 는 ‘언어’ 라는 뜻도 되지만 ‘말을 표현하는 방식, 말씨’ 를 뜻하기도 해요. 그래서 ‘Watch your language.’ 라고 하면 ‘말 조심해!’ 라는 뜻이 되는 거죠. 요즘은 유튜브나 다른 SNS 매체를 통해서 아이들이 비속어를 접하기가 정말 쉽잖아요. 그래서 그런지 부모들이 아이들에게 ‘Watch your language!’ 라는 말을 자주 쓴다고 해요.. 정말 슬픈 현실이죠?
활용법
‘Watch your language!’ 를 줄여서 그냥 ‘Language!’ (말 조심해, 말투 주의해.) 라고 할 수도 있어요. 그리고 이와 같은 뜻의 표현으로는 ‘Watch your tone!’ 이라는 표현도 있어요. ‘Tone’ 은 명사로 ‘어조, 말투’ 라는 뜻도 있거든요. 그래서 ‘말 조심해’ 보다는 ‘말투 주의해!’ 라는 뜻에 가까워요. 저는 남자친구와 언성을 높여 싸우면 둘 다 막말을 하는 경향이 있거든요. 그래서 서로 말투 때문에 싸우는 경우가 정말 정말 많은데요. 저희처럼 서로를 대하는 말투가 예쁘지 않아서 고민인 경우 ‘Watch your tone’ 이라고 말할 수 있겠죠. 신년을 맞아서 저는 예쁘게 말하기를 목표로 삼아봐야겠어요. 여러분도 주변에 말을 거칠게 하는 친구가 있다면 이 표현을 알려줘보세요.
예문
- You mind your language.
(말 조심해.) - Watch your mouth.
(말 조심해.) - Watch your words.
(말 조심해.) - You better watch your tone.
(말 조심하는 게 좋을 걸.) - Watch your tongue.
(말 조심해.)
‘말 조심해!’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
예문에서도 보여드렸듯 ‘Language’ 대신 쓸 수 있는 단어가 정말 많아요. ‘Words’, ‘Mouth’, ‘Tone’, ‘Tongue’ 등 정말 다양해요. ‘계단 조심’ 이라는 문구도 영어로 하면 ‘Watch your step’ 이거든요. 그래서 뭔가를 조심하라고 말하고 싶다면 ‘Language’ 대신 조심할 무언가를 넣어두시면 다른 문장으로도 활용 가능하답니다. 가령 ‘행동 조심해’ 라고 말하고 싶다면 ‘Watch your action!’ 이라고 할 수 있어요. 이렇게 문장 하나만 알아둬도 다른 뜻으로 응용할 수 있다는 거! 오늘 알려드린 꿀팁 표현을 잘 기억해 뒀다가 실전에서 사용해보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
