안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 상대가 자신의 고민이나 상태를 이야기할 때 답변으로 아주 자주 쓰이는 ‘그러면’ 은 영어로 어떻게 말할까요? ‘그러면, 그렇다면’ 을 영어로 어떻게 말하는지 떠올려보세요. 친구가 배가 고프다고 하네요. 그러면 여러분은 ‘그럼 우리 밥 먹으러 갈래?’ 하고 제안할 수 있잖아요. 이 때 쓰이는 ‘그럼’, ‘그렇다면’, ‘그러면’ 을 영어로 어떻게 말하는지 알아보도록 할게요.
‘그러면’ 영어로 In that case,
‘그러면’ 은 영어로 ‘In that case’ 라고 한답니다. ‘Case’ 자체가 ‘경우’ 라는 뜻이니 ‘In that case’ 하면 ‘그 경우에는’ 이라는 뜻이 되겠죠? 그래서 ‘그렇다면, 그 경우에는’ 이라는 뜻으로 해석할 수 있는 거랍니다. 친구가 ‘I’m so starving.’ (나 엄청 배고파.) 라고 했을 때 치킨 먹으러 가자고 말하려면 어떻게 말하면 될까요? ‘In that case, how about we go for fried chicken? (그러면 우리 치킨 먹으러 가는 거 어때?) 라고 말할 수 있어요.
활용법
앞에 ‘만약에’ 라는 뜻을 가진 단어 If 를 붙여서 ‘If that’s the case’ 라고 활용할 수도 있어요. 똑같이 ‘그러면’ 이라는 뜻이고 If 를 써도 되고 안 써도 돼요. 친구가 ‘걔 나 좀 좋아하는 것 같애.’ 라고 말했을 때 ‘그럼 걔한테 직접 물어보는 게 어때?’ 라고 제안할 수 있겠죠? 영어로는 ‘If that’s the case, how about asking him in person?’ (그럼 그에게 직접 물어보는 게 어때?) 라고 말하면 돼요.
예문
- In that case, we better leave early.
(그럼 우리 일찍 출발하는 게 좋겠다.) - In that case, there’s no point discussing it.
(그러면 그걸 논의할 필요가 없겠어.) - In that case, I’ll have lunch and I’ll be back.
(그러면 점심 먹고 다시 올게요.) - In that case, what should I do?
(그러면 나는 뭘 해야하지?) - In that case, I won’t buy anything.
(그렇다면 아무것도 사지 않을래.)
‘그러면’ 을 영어로 자연스럽게 표현해보세요
이번 포스팅에서는 일상생활에서 정말 자주 쓰는 ‘그럼, 그러면’ 을 영어로 어떻게 말하는지 살펴봤어요. 우리가 습관처럼 말해서 그렇지, 사실 잘 생각해보면 말버릇처럼 자주 쓰는 단어가 이 ‘그러면’ 이랍니다. 그래서 알아두시면 자연스럽게 친구의 말을 되받아치기가 쉬워요. ‘Case’ 라는 단어에는 여러가지 뜻이 있는데 이번에 배운 ‘경우’ 라는 뜻은 사실 한국어로도 그대로 ‘케이스’ 라고 사용하곤 하죠. 단어의 원래 뜻을 알면 왜 이렇게 표현하는지 이해하기도 쉽고 여러모로 도움이 되는 것 같아요.
영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?
