안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 ‘데이트하다’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요. ‘데이트하다’는 영어 그래도 date라는 동사를 쓸 수도 있지만, 원어민들은 얼마나 진지한 관계인지, 그리고 캐쥬얼하게 말하는지에 따라서 다른 영어 표현을 쓰기도 한답니다.
‘데이트하다’ 영어로 go out
‘데이트하다’는 영어로 go out이라는 표현을 써요. go out은 말 그대로 ‘밖으로 나가다’라는 의미 등 다양한 뜻이 있어요. 하지만 오늘은 ‘데이트하다’는 의미로 어떻게 쓰이는지를 알아볼게요.
- go out : 데이트하다
- Do you want to go out with me tonight?
(오늘 나랑 데이트할래?)
마음에 드는 사람을 알아가고 싶어 ‘우리 데이트할래?’라고 말하고 싶어요. 그럴 때 go out이라는 표현을 쓸 수 있어요. go out with me 라고 말하면 ‘나랑 데이트하다’의 의미가 돼요.
데이트 신청은 영어로 ask out
그럼 ‘데이트하다’는 영어로 go out이면, ‘데이트 신청하다’는 영어로 무엇일까요?
데이트를 신청하는 행동은 ask out이라는 영어 표현을 써요. 그래서 ask someone out이라고 하면 ‘누군가에게 데이트를 신청하다’라는 뜻이 돼요.
- Do you want to go out with me tonight?
(오늘 나랑 데이트할래?) - Are you asking me out now?
(지금 나한테 데이트 신청하는거야?)
‘데이트하다’ 영어로 date와 go out의 차이점
그런데 사실 ‘데이트하다’도 영어잖아요. I’m dating Tom하면 ‘나는 톰과 데이트해’가 되는데요.
그럼 date와 go out의 차이점은 무엇일까요? 원어민들의 여론을 살펴본 결과, 다음과 같은 차이가 있지만 크게 구분지어 사용하지는 않는다고 해요.
go out은 언제 쓸까
우선 go out은 date보다 덜 진지하고 캐쥬얼한 표현이에요. go out은 마치 썸 탈때나 연애 초반에 내가 호감이 있는 상대와 함께 같이 시간을 보내고 노는 것을 뜻해요.
그래서 go out은 상대방에 대한 헌신이나, 이 관계에 대한 진지한 고민은 조금 덜 한 상태에요. 마음에 드는 상대에게 밥을 먹자고 하고 커피를 마시며 서로에 대해 알아가는, 그런 단계랄까요?
이런 단계에서 비슷한 말로 seeing someone이 있어요. seeing someone은 썸 타는 단계에 쓸 수 있는 표현이에요. 누군가를 이제 막 만나기 시작했다는 뉘앙스랍니다.
date는 언제 쓸까
‘데이트하다’ 영어로 go out말고 또 다른 영어 표현 date someone은 진지하게 교제하는 관계를 뜻해요. 참, 말할 때 date with someone이 아닌, date someone인 점 유의하시구요!
date를 쓸 단계는 이제 서로가 남자친구, 여자친구라는 자격(?)을 얻고, 서로만을 위해 헌신하는 때예요. 다시 말해, go out다음에 date가 오는 것이랍니다.
한편 go out과 date의 또 다른 차이는 다음과 같아요. date는 무언가 나가서 할 활동이 있을 때 (영화보거나 카페를 가거나) 쓰고, go out은 그런 구체적 활동을 지칭하지는 않아요.
예문을 통해 ‘데이트하다’ 영어로 활용하기
그럼 예문을 통해서 ‘데이트하다’ 영어 표현을 조금 더 알아보고 연습해볼게요!
- Do you want to go out with me tonight?
(오늘 나랑 데이트할래?) - Are you asking me out?
(지금 데이트 신청하는거야?) - He is too shy to ask her out.
(그는 그녀에게 데이트 신청하기에 너무 부끄러워한다)
- I’m seeing someone.
(저 썸타는 사람 있어요) - I’m going out with my boyfriend this Saturday.
(나는 남자친구랑 토요일에 데이트할거야)
- They’ve been dating for several month.
(걔네는 몇 달동안 사귀고 있어) - I have a date with my girlfriend tonight.
(나 오늘밤에 여자친구랑 데이트 약속 있어)
일상 영어 표현을 배우고 연습하기
오늘은 ‘데이트하다’를 영어로 go out, date, seeing someone등 상황에 맞게 표현하는 방법에 대해서 배워봤어요.
스픽에서는 연애할 때 쓸 수 있는 일상 영어 표현을 더 많이 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 스픽으로 연애 관련 영어 표현을 배우고, 연인에게 말해보는 것은 어떠세요?
