콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » ‘답답하다’ 영어로 표현하기 2탄!

‘답답하다’ 영어로 표현하기 2탄!

답답한 마음에 엎드려 있는 남성

안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 지난 번 답답하다 1탄 이후로 많은 분들이 질문을 주셨더라고요. ‘사람이나 일이 답답할 때’ 영어로 어떻게 표현하냐면서요. 댓글로 당시에 많은 분들이 달아주셔서 이미 아시는 분들도 계실 테지만, 모르시는 분들을 위해 오늘 표현을 꼭 챙겨가시도록 포스팅 준비해봤어요. 다들 사람이 너무 답답하게 느껴진 적 있으시죠? 저는 남자친구가 너무 답답할 때도 있었고 회사에서 일을 가르쳐주는데 후배가 말귀를 잘 못알아 들어서 너무 답답했던 기억이 있어요. 뭔가를 가르쳐주면 잘 모르겠다고 울고 그러는 사람이었거든요. 이처럼 사람이 너무 답답할 때! 어떻게 영어로 표현하는지 알아봐요.

‘답답하다’ 영어로 It’s frustrating.

지난 포스팅에서는 ‘공기나 공간이 답답할 때’ 쓸 수 있는 영어 표현을 알려드렸는데요. ‘Stuffy’ 라고 말한다는 것 기억하시죠? 이번 포스팅에서는 ‘사람이나 일이 답답할 때’ 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼게요. ‘It’s frustrating.’ (그거 답답해. 그거 날 답답하게 해.) 아까 제가 직장 동료가 말귀를 못 알아들어서 같이 일하기 너무 답답했다고 말씀 드렸죠? 그럴 때는 ‘It’s so frustrating to work with her.’ (그녀랑 일하는 거 너무 답답해.) 라고 표현할 수 있어요. ‘Frustrate’ 는 토익 공부를 열심히 하셨던 분들이라면 알겠지만 기본 뜻은 ‘좌절 시키다’ 라는 의미에요. 일상 대화에서 ‘I’m so frustrated.’ 라고 표현하면 ‘좌절 시키다’ 라는 뜻 보다는 ‘답답하다’ 라는 좀 더 가벼운 느낌으로 쓸 수 있답니다. ‘I’m so frustrated.’ 하면 ‘나 너무 답답해, 답답한 기분이야.’ 라는 뜻으로 답답함과 짜증남이 섞여 있는 느낌의 표현이에요.

활용법

눈치 채셨겠지만 어떤 사람이나 일이 나에게 답답한 기분을 줄 때는 ‘Frustrating’, 내가 답답한 기분을 느낄 때는 ‘Frustrated’ 라고 해야 해요. 이해가 어렵다면 주어가 사물일 때는 ‘Frustrating’, 주어가 사람일 때는 ‘Frustrated’ 라고 써야 한다는 것만 기억해 두시면 돼요. 정말 간단하죠? 이를 무시하고 ‘I’m frustrating.’ 이라고 하면 오해가 생길 수 있거든요. 그러니까 사물이 주어일 때 Ing, 사람이 주어일 때는 ed를 붙인다는 점을 꼭 기억해 주세요. 저는 최근에 남자친구와 헤어졌는데 그 이유가 의사소통이 잘 안되고 웃음 코드가 맞지 않아서였어요. 대화를 하면 서로 맞지 않아서 항상 답답한 느낌이 들었거든요. 그럴 때 ‘I was so frustrated.’ 혹은 ‘Our conversation is so frustrating.’ 이라고 표현할 수 있겠네요.

예문

  • It’s so frustrating.
    (상황이 너무 답답해.)
  • I’m just so frustrated.
    (그냥 너무 답답한 기분이에요.)
  • My job can be very frustrating sometimes.
    (내가 하는 일은 가끔 답답하게 느껴질 수 있다.)
  • The current situation is very frustrating for us.
    (현재 상황은 우리에게 정말 답답한 상황이다.)
  • That is frustrating.
    (그거 참 답답하네.)

‘답답하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요

이번 포스팅에서는 ‘답답하다’ 2탄, 사람이 답답할 때 쓰는 표현을 알아봤어요. 저는 지금 생각해도 정말 아찔하고 싫었던 게, 직장 후배가 항상 뭘 가르쳐줬는데 잘 모르겠을 때 눈물을 글썽이더라고요. 그게 한편으로는 마음이 아프기도 했지만 너무 모든 일에 다 눈물을 글썽거리니까 저는 저대로 힘들고 너무 답답한 기분이었어요. 그래서 그 당시에는 이 친구가 차라리 없는 게 낫겠다 라고까지 생각이 들었는데 여러분들은 이렇게 답답했던 경험이 있으신가요? 그렇다면 오늘 배운 표현을 통해서 예문을 만들어 보세요. 혹은 저처럼 남자친구와 대화를 하는데 답답함과 짜증이 느껴지시나요? 예문으로 당장 만들어 보는 걸 추천드려요! 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?

nv-author-image

"살면서 영어로 제일 많이 말한 것 같아요!"