‘너 그거 진심이야?’ 영어로 표현하기

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 상대방이 어떤 말을 했는데 뭔가 신뢰가 안 간다면, ‘너 그거 진짜야? 진심이야?’ 라고 물어볼 수 있겠죠? 오늘은 상대방에게 방금 한 말이 진짜 진심으로 한 말인지 물어보고 싶을 때, ‘너 그거 진심이야?’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.

‘너 그거 진심이야?’ 영어로?

상대방이 갑자기 잘 다니던 직장을 때려치우고 캐나다로 워홀을 가겠대요. 너무 갑작스럽고 놀라운 결정에 믿기지 않아 ‘너 그거 진심이야? 진심으로 하는 말이야?’라고 물어보고 싶어요. 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

바로 Are you serious? Are you for real? 이라고 할 수 있어요. 이 말은 되게 다양한 상황에서 쓰일 수 있는데요. 어떤 좋은 소식을 듣고 놀라움+반가움에 말을 할 수도 있어요. 이 때는 ‘와 진짜야? 어떻게 이런 일이 나에게? 정말 좋다!’ 이런 뉘앙스로 쓸 수 있겠죠?

하지만 상대방이 조금 딥하고 놀라운 얘기를 하면 ‘너 그거 진짜 여러번 생각해보고 결정한거야? 정말 진심으로 하는 소리야?’ 이런 뉘앙스도 될 수 있어요. 예를 들어서 아주 오랫동안 사귀었던 여자친구가 헤어지자고 말을 해요. 그럼 Are you serious? Are you for real?이 ‘너 정말 진심으로 하는 소리야?’ 라는 뉘앙스가 되겠죠?

• 너 그거 진심이야?
• Are you serious?
• Are you for real?

예문을 통해 알아보기

보니까 Are you serious? Are you for real?은 상황에 따라 뉘앙스가 긍정적 또는 부정적으로 바뀌는 것 같아요. 조금 헷갈리시죠? 그럼 예문을 통해서 어떤 상황에서 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 좀 더 알아볼게요.

• I just got promoted! Is this for real?
  (나 승진했다! 와 이거 실화냐=승진해서 믿기지 않고 너무 좋다)
• You know what? I just won the lottery.
  (나 로또 당첨됐어!!!!)
  • Are you for real?
    (너 진짜 거짓말 아니지? 진짜지? 실화야?)
• My girlfriend just dumped me.
  (나 방금 여자친구한테 차였어)
  • Are you serious? You guys were perfect couple!
    (진심이야? 너네는 완벽한 한 쌍이었는데)
• I think we need a space.
  (우리 시간이 좀 필요한 것 같아)
  • Are you serious?
    (너 진심으로 하는 말이야?)

말도 안 되게 웃기거나 어이없는 상황에서도 Are you for real? Are you serious?를 쓸 수 있어요.

• Look at what James is wearing. Is he for real?
  (제임스 옷 좀 봐. 쟤 실화냐?)
  • Hey you should wear tux for the party, not sweat pants!
    (야 너 파티 갈 때 턱시도 입어야지 츄리닝을 입으면 어떡하냐!)

일상 생활에서 ‘너 진심이야?’ 활용해보기

오늘은 ‘너 진심이야? 진짜야? 이거 실화야?’라는 말을 영어로 Are you serious? Are you for real?이라고 한다는 것을 알았어요. 그리고 이 말은 상황에 따라 좋은 뉘앙스로도, 나쁜 뉘앙스 또는 어이없는 뉘앙스로도 쓰이기 때문에, 맥락을 잘 파악해야 한다는 것도 알았어요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 원어민들의 필수 영어 표현을 알려드려요. 뿐만 아니라 AI 기술을 활용한 영어 스피킹 훈련으로 내가 배운 표현을 입으로 말하면서 익힐 수 있답니다. 영어를 잘 하고 싶어서 아무리 많은 표현과 단어를 외워도, 정작 외국인 앞에서 영어를 쓸 때는 잘 못했잖아요. 스픽의 영어 콘텐츠를 통해 입으로 많이 말해보면, 영어에 대한 자신감이 붙어서 영어로 말하는 게 두렵지 않을 거예요! 뿐만 아니라 AI 튜터를 통해 직접 외국인과 영어로 대화하는 것처럼 공부할 수 있답니다 🙂