안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 응원이 필요한 사람에게 ‘난 네 편이야’라고 영어로 말하는 4가지 방법에 대해서 알아볼게요. ‘난 네 편이야’는 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? I am your team..? 조금 비슷해요! 저와 함께 ‘난 네 편이야’ 영어 표현에 대해서 알아보아요!
난 네 편이야. 영어로 I’m on your side.
‘난 네 편이야’는 영어로 하면 ‘I’m on your side’라고 말할 수 있어요. 직역하자면 ‘나는 너의 side=편에 있어. 옆에 있어’라는 의미가 돼요.
I’m on your side는 상대방의 의견이나 아이디어, 계획에 있어서 도움을 주고자 하는 격려의 마음을 담은 말이에요. 상대방에 대한 공감과 서포트를 나타내는 말이죠.
‘난 네 편이야’라고 영어로 말하고 싶을 때, I’m on your side 외에 또 다른 영어 표현들도 쓸 수 있어요. 어떤 표현들이 있는지 알아볼게요.
I’ve got your back
I’m on your side의 또 다른 영어 표현은 I’ve got your back이에요. 직역하면 ‘내가 너의 등을 갖고 있다’가 되는데요. 내 등을 갖고 있다는게 도대체 어떻게 응원의 영어 표현이 되냐구요?
우리는 우리의 등을 직접 볼 수 없잖아요. 그렇기 때문에 등은 적으로부터 공격을 당하기 쉬운 취약한 신체 부위의 상징이에요. 그래서 만약 누군가가 ‘내가 네 등을 지켜줄게’라고 하는 말은 곧 ‘내가 너를 뒤에서 봐줄게. 내가 너를 지켜주고 도와줄게’라는 뜻이에요.
I’ve got your back이라고 쓸 수도 있고, 편하게 ‘I got your back’, ‘I have your back’이라고 쓸 수도 있어요.
I’ve got you covered
I’ve got you covered도 ‘난 네 편이야’의 또 다른 영어 표현이에요. 여러분 ‘커버쳐준다’라는 말 많이 쓰시나요? ‘그건 내가 커버쳐줄 수 있어’라고 하면 ‘내가 그 부분은 내 재량으로 해결해줄 수 있어’라는 뜻인데요.
I’ve got you covered도 ‘내가 도와줄 테니 걱정 마!’라는 뜻이에요. ‘너가 필요한 건 내가 해결해 줄 테니, 걱정하지 마!’라는 표현이에요.
I’m with you
마지막으로 I’m with you라는 표현을 알려드릴게요. I’m with you는 꽤나 직관적인 영어 표현이에요. ‘나는 너와 함께 있어’라는 뜻인데요.
I’m with you는 ‘너의 말에 동의한다’는 agree의 맥락으로 쓰이기도 하지만, I believe in you처럼 ‘너를 믿어’, ‘난 너의 편이야’와 같이 지지와 격려의 의미로도 쓰인답니다.
‘난 네 편이야’ 예문 활용하기
그럼 예문을 통해서 ‘나는 네 편이야’를 조금 더 알아볼게요!
- Don’t worry. We’re on your side.
(걱정마. 우리는 네 편이야) - You have my full support. I’m on your side.
(나는 너를 완전 응원해. 난 네 편이야) - No matter what happens, I’ve got your back.
(무슨 일이 있어도 난 네 편이야) - You are my best friend. I’ve got you covered, bro.
(너는 내 가장 친한 친구잖아. 난 네 편이야) - I’m with you. You are gonna be fine.
(난 네 편이야. 괜찮아질거야 걱정마)
Speak is on your side!
잊지마세요, 스픽은 항상 영어를 잘 하고 싶어하는 여러분의 편이라는 것을요! 스픽은 언제나 영어 스피킹에 관심이 많은 여러분을 응원합니다 🙂
