안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 친구와 밥을 먹기로 약속했는데, 못 갈 것 같을 때 어떻게 말해야 하는지 알아볼게요. ‘나 오늘 약속 못 갈 것 같아’ 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?
‘못 갈 것 같아’ 영어로?
친구와 영화를 보거나 밥을 먹기로 약속을 했는데, 갑자기 사정이 생겨서 못 가게 될 경우, 영어에서는 어떤 표현을 쓸까요? 못 가는 거니까 I can’t go to ~ 이런 식으로 말할까요?
‘못 갈 것 같아’ 영어로 I won’t be able to make it 이라고 말해요. 왜 어디를 가는 건데 make it이라는 표현을 쓰는 걸까요? 우리는 보통 make를 단순히 ‘만들다’라는 뜻의 동사로 알고 있어요. 하지만 make는 ‘어떤 상황에서 무언가를 해내다’라는 뉘앙스를 갖고 있기도 해요.
그래서 make it에는 무언가를 해내는 것, 즉 내 목표를 달성하거나 어떤 장소에 시간 내에 도착하는 것도 포함돼요. 약속 장소에 시간 내에 도착하는 것도 make it, 경기에서 내가 목표했던 점수를 따내는 것도 make it인 거예요. 그래서 I won’t be able to make it은 친구와의 약속을 지키지 못할 것 같다는 뜻이 된답니다.
- 나 약속에 못 갈 것 같아
- I won’t be able to make it.
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 make it 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- Can you make it tonight?
(오늘 올 수 있어?) - I think I can make it tonight.
(나 오늘 갈 수 있을 것 같아) - We are not gonna make it.
(우린 안 될 거야. 우린 못 할 거야) - Rest of my family didn’t make it to the restaurant.
(나머지 가족들은 식당에 도착하지 못했다) - I tried to make it right.
(나는 그것을 바로잡으려고 노력했다)
일상 생활에서 말해보기
오늘은 약속에 못 갈 것 같을 때 make it이라는 표현을 써서 I won’t be able to make it이라고 말한다는 것을 알았어요. 이제 친구의 약속에 가지 못하게 됐을 때, I cannot go to ~ 라는 말보다는 원어민스럽게 I won’t be able to make it이라고 말해보는 건 어떠세요?
스픽에서는 이렇게 현지인들이 많이 쓰는 원어민 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 내가 영어로 말하기 애매했던 표현들을 스픽에서 배우고, 스피킹 연습까지 해보세요. 영어 스피킹에 자신이 없다면, 스픽이 도와드릴게요. 더 이상 원어민 앞에서 영어로 말하는 게 두렵지 않을 거예요 🙂
