안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 제가 대학생 때 조별과제를 할 때였어요. 한 친구가 정말 사소한 것까지 꼬치꼬치 물어보는 거예요. 자료조사는 어떻게 정리할까요, 발표 연습은 몇 시부터 할까요, ppt 폰트는 몇으로 할까요 등등.. 정말 힘들었답니다! 오늘은 이렇게 ‘꼬치꼬치 따지다’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘꼬치꼬치 따지다’ 영어로?
사소한 것까지 하나하나 끄집어내서 물어보고 따지는 것을 ‘꼬치꼬치 따진다’고 하죠. 이 귀찮고 불편한 ‘꼬치꼬치 따지다’ 영어로 어떻게 말할까요?
바로 nitpick라고 해요. nitpick은 원래 옛날에 사람 머리에서 이(nits)를 직접 골라내던(pick) 행위에서 유래한 표현인데요. 우리말에도 무언가 샅샅이 뒤질 때, ‘이 잡듯이 뒤진다’라고 표현하는 것과 비슷하죠?
- nitpick
- 꼬치꼬치 따지고 트집잡는 행위
그래서 ‘사소한 걸로 그만 좀 꼬치꼬치 캐물어라, 트집잡지 마라’를 영어로 Could you please stop nitpicking?이라고 할 수 있어요.
- Could you please stop nitpicking?
- 사소한 걸로 꼬치꼬치 캐묻지 마라, 따지지 마라
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해 이 nitpick 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- My mom nitpicks at everything I do.
(우리 엄마는 내가 하는 모든 일에 트집을 잡고 간섭해) - She’s such a nitpicker.
(그녀는 너무 꼬치꼬치 따져. 사소한 거에 트집을 잡아)
nitpick을 자주 하는 사람을 nitpicker라고 해요.
- Come on, don’t nitpick!
(좀 꼬치꼬치 트집 잡지 마!) - Say, I don’t wanna nitpick..
(나도 이래라저래라 하고 싶지는 않은데..) - I’m sick of being critiqued by nitpickers.
(꼬치꼬치 트집 잡아 비판하는 것도 지겨워)
일상 생활에서 ‘꼬치꼬치 따지다’ 영어로 말해보기
오늘은 ‘꼬치꼬치 따지다’ 영어로 nitpick이라고 한다는 걸 알았어요. 그래서 ‘꼬치꼬치 따지지 좀 마! 간섭 좀 하지마!’를 영어로 Could you please stop nitpicking?이라고 할 수 있다는 것을 알았어요.
스픽에서는 이렇게 원어민들이 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어 스피킹을 잘하고 싶은데 시간과 방법 때문에 고민이었다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. AI 기술로 20분에 약 100문장을 말하고, AI 튜터와 언제 어디서든 영어로 프리토킹을 할 수 있답니다. 이제 스픽과 함께 영어로 미친듯이 말해보세요. 영어를 통한 기회가 여러분에게 열릴 거예요 🙂
