안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분은 최근 ‘국뽕’을 느꼈던 순간이 있으신가요? 영화를 좋아하는 저는 윤여정 배우님이 아카데미 여우조연상을 수상했을 때 국뽕이 찼던 것 같아요. 아니면 올림픽에서 양궁 선수들이 금메달을 땄을 때도요! 오늘은 이 ‘국뽕, 국뽕이 차오른다’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘국뽕’ 영어로?
‘국뽕’이란 말을 영어로 표현할 수 있을까요? ‘국뽕’은 우리나라에 대한 자부심이 폭발하는 그 ‘뽕’인 거잖아요. ‘국뽕이 차오른다’를 영어로 어떻게 말할까요?
사실 영어로 국뽕과 1:1로 딱 맞는 단어는 없는 것 같아요. 대신, ‘같은 한국인으로서 자랑스럽다. 한국인인 게 자랑스럽다’ 이렇게 돌려서 말할 수 있어요.
예를 들어, I’m so proud as a fellow Korean. 이런 식으로요. ‘같은 한국인인 게 정말 자랑스러워’라는 뜻이에요. 내가 저 사람과 같은 나라 사람이라니, 우리나라 참 대단해, 멋있어! 이런 뉘앙스로 쓰이는 거예요.
비슷한 표현으로 내가 한국 사람인 게 자랑스러울 때가 있죠? 그럴 때는 I am so proud to be Korean 이라고 말하면 돼요. ‘내가 한국인이라서 자랑스러워’라는 뜻이에요.
예문을 통해 알아보기
그럼 오늘 배운 표현을 다시 한 번 정리해볼게요.
- I’m so proud as a fellow Korean.
(같은 한국인인 게 정말 자랑스러워) - I am so proud to be Korean.
(내가 한국인이라서 자랑스러워)
나라에 대한 자부심이 나온 김에 이 표현도 알려드릴게요. patriot, ‘애국자’라는 뜻이에요.
- My father is a true patriot.
(우리 아버지는 진정한 애국자야)
일상 생활에서 ‘국뽕’ 영어로 말해보기
오늘은 ‘국뽕’을 영어로 직역할 수 있는 표현은 없지만, ‘내가 같은 한국인인 게 자랑스러워’라고 돌려서 말할 수 있다는 것을 알았어요. I’m so proud as a fellow Korean 이라고 말하면, ‘국뽕이 차오른다’와 비슷한 뉘앙스가 되겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어 스피킹을 잘 하고 싶은데 방법을 몰라 막막하셨나요? 영어 학원에 갈 시간이 없으신가요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 이용해보세요. AI 기술로 20분에 약 100문장을 말하고, AI 튜터와 원하는 주제로 프리토킹 연습도 할 수 있어요. 이제 언제 어디서든, 원하는 만큼 영어 스피킹을 공부해보세요. 스픽이 영어를 잘하고 싶은 여러분을 도와드릴게요 🙂
