안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘은 정말 정말 정말 중요하고 유용한 ‘계산해주세요’ 을 영어로 표현하는 방법을 알아볼 거예요. 정말 아무리 강조해도 지나치지 않을 필수 표현이죠. 저는 비영어권 국가에 여행 갈 때면 항상 기본 표현 정도는 공부하고 가는 편인데요. 일본 여행을 갈 때 ‘계산해주세요’ 를 열심히 외워갔던 기억이 새록새록 나네요.
‘계산해주세요’ 는 영어로 Can I have the check, please?
오늘 배울 표현은 카페나 슈퍼마켓에서 쓰는 표현은 아니고 주로 식당에서 쓰게 될 표현이에요. 우리나라에서는 다 먹고 계산을 할 때 빌지를 들고 계산대 앞으로 가서 계산을 하죠. 하지만 미국에서는 테이블에 앉아서 바로 계산을 해요. 이 때 한국에서처럼 ‘저기요~’ 하고 부르는 행동은 실례가 될 수 있으니 열심히 눈으로 신호를 보내야 해요. 한국에서처럼 직원을 호출할 수 있는 벨이 있다면 좋을 텐데요.
열심히 웨이터에게 신호를 보내서 직원이 자리로 다가왔다면 ‘계산서 좀 주세요, 계산해주세요’ 라고 말해야겠죠? 영어로는 ‘Can I have the check, please?’ 라고 해요. 아니면 ‘We’re ready for the check.’ (계산할게요.) 라고 돌려서 말할 수도 있어요.
활용법
‘나는 영어 입문자다, 영어 초보다’ 하시는 분들은 사실 ‘Check, please.’ 라고 짧게 말하셔도 괜찮아요. 하지만 이왕 여행 가서 영어를 써먹는 김에 배운 표현을 온전히 암기해서 사용하면 더 뿌듯하지 않겠어요? ‘Can I have the check, please?’ 를 열심히 암기해보아요! ‘계산서’ 라는 단어 ‘Check’ 은 ‘Bill’ 이라고 표현할 수도 있어요.
예문
- Can we split the check?
(각자 계산할게요.) - Bill, please!
(계산할게요.) - Could we get the check, please?
(계산서 좀 주시겠어요?)
‘계산해주세요’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
저는 이렇게 표현을 다 알고 있어도 막상 실전에서 써먹으려 하니 바로바로 입에서 안 나오더라구요. 그래서 사실 ‘Check, please!’ 라고 많이 말 했었는데 조금 더 공손하게 사용하고 싶다면 문장을 그냥 통째로 외워두시는게 편할 것 같아요. 정말 공손하게 말하려면 ‘Can we get the check, when you get a chance please?’ 라고 할 수도 있겠죠.
‘시간 괜찮으실 때’ 라는 뜻의 ‘When you get a chance’ 는 문장 끝에 붙여주면 공손한 느낌을 더 줄 수 있는 것 같아요. 저는 저렇게 까지는 말하지 않지만 혹시 예의 바른 어투로 말하고 싶다 하시면 저 표현을 써보는 것도 좋을 것 같아요.
오늘 배운 표현을 사용해서 여러분의 출퇴근 시간을 말하는 연습을 해보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?
