‘카페가 있어’, ‘선생님들이 계셔’ 거기에 있어 영어로 표현하기

‘I would lend it to you’에서의 ‘would’는 ‘조건이 된다면 내가 그렇게 하겠어’라는 의미를 전달하려고 사용됩니다. 예를 들어, ‘I would lend it to you, but I’m using it right now.’라는 문장에서는 ‘지금 내가 사용하고 있기 때문에 빌려 줄 수 없지만, 내가 사용하고 있지 않았더라면 빌려 줬을 거야’라는 뉘앙스를 전달하고 있습니다.

‘I wish I could buy a new car.’에서 ‘could’와 ‘buy’ 사이에 강세를 주고 쉬는 것은 ‘새 차’라는 점을 강조하기 위한 것이에요. 이는 발화자의 의도에 따라 연결해서 말하거나 살짝 쉬고 말하는 것이 모두 가능합니다.

휴가를 의미하는 ‘get off’와 ‘take off’는 약간의 차이가 있어요. ‘get off’는 정해진 날에 일을 쉬게 된다는 의미로, ‘take off’는 본인이 어떤 날을 쉴 것이라는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, ‘I get Mondays off.’는 ‘나는 월요일에 쉬게 돼.’라는 의미이고, ‘I’m taking Monday off.’는 ‘나는 월요일에 휴가를 낼 거야.’라는 의미가 됩니다.