안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 ‘나 남자친구랑 통화했어.’ 라는 표현을 영어로 한다면 어떻게 말할 것 같으신가요? ‘I called my boyfriend.’ 일까요? 이렇게 생각하셨다면 오늘 포스팅을 주목해서 봐주시면 될 것 같아요. 왜냐하면 ‘나 남자친구랑 통화했어.’ 는 ‘Call’ 이 아닌 다른 동사를 사용해서 말할 수 있거든요. 오히려 ‘Call’ 을 쓰면 어색한 문장이 되기도 하고 본인이 말하려던 바와 조금 다른 뉘앙스의 문장이 될 수 있어요. 그럼 어떻게 말해야 자연스러운지 알려드릴게요!
‘통화하다’ 영어로 Talk on the phone
우선 이 모든 걸 배우기 전에 알아야 할 것이 있어요. ‘Call’ 이란 단어를 ‘전화로 이야기하다’ 로 생각할 수도 있지만 사실은 ‘전화를 걸다’ 라는 뜻이에요. 그래서 ‘I called you last night but you didn’t answer.’ 하면 ‘나 어젯밤에 너한테 전화를 걸었는데 안 받더라.’ 라는 뜻이 되는 거에요. 만약 전화 연결이 돼서 30분이나 1시간 통화를 한 상황이라면 ‘Call’ 이라는 표현 대신 ‘Talk on the phone’ (통화를 하다, 전화로 이야기하다) 라는 표현을 써주는 것이 좋아요.
활용법
연인끼리 자기 전에 통화하는 커플들 많으시죠? ‘나 어젯밤에 남친이랑 전화로 얘기했어.’ 라는 문장을 어떻게 말할지 한 번 생각해보세요. 바로 ‘I talked to my boyfriend on the phone last night.’ 이라고 말해요. 왜 ‘Call’ 이 쓰이면 어색하고 부자연스럽게 들리는지 아시겠죠? 여기서 ‘Call’ 을 쓰면 ‘나는 어젯밤에 남자친구에게 전화를 걸었어.’ 라는 표현이 되는 거에요. 이 두 표현은 같은 듯 하지만 뜻이 전혀 다른 표현이랍니다. 그래서 사용하실 때 주의하셔야 돼요.
예문
- I was on the phone with my boyfriend.
(나 남친이랑 통화 중이었어.) - She loves to talk on the phone.
(그녀는 통화하는 것을 좋아해.) - I was on the phone with my sister until late last night.
(나는 어젯밤 늦게까지 언니와 통화했다.) - She’s always on the phone.
(그녀는 항상 통화중이다.) - You cannot talk on the phone here.
(넌 여기서 통화할 수 없어.)
‘통화하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
이번 포스팅에서는 ‘통화하다’ 라는 표현을 배워봤어요. 단순히 ‘Call’ 이라는 표현만 알고 계셨다면, 이번에 새로운 표현을 배운 김에 색다르게 표현해보시는 것은 어떨까요? ‘Talk on the phone’ 대신 예문에 쓰인 문장들처럼 ‘On the phone’ 이라고 간단하게 표현할 수도 있어요. ‘I was on the phone.’ (나 통화중이었어.) 처럼요. 저는 ‘On the phone’ 이라는 표현을 훨씬 더 자주 사용하곤 한답니다. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?