‘쟤 왜 저래?’ 영어로? 자연스러운 원어민 표현 알아보자

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 ‘쟤 왜 저래?’를 영어로 말할 수 있는 표현을 알려드릴게요. 상대방의 행동이 이해가 가지 않을 때 혹은 걱정이 될 때 쓸 수 있는 유용한 표현이에요!

오늘따라 친구가 표정도 안 좋고 기운이 없어 보여요. 다른 친구들에게 ‘쟤 무슨 일 있어? 왜 저래?’라고 물어보려고 해요. 영어로는 어떻게 말해야 할까요?

‘쟤 왜 저래?’ 영어로 What’s up with him?

‘쟤 왜 저래?’는 영어로 What’s up with him?이라고 하거나 What happened to her?이라는 표현을 쓸 수 있어요. 마지막 him, her과 같은 인칭대명사 부분에 상대방의 이름을 넣어서 물어봐도 돼요.

• What’s up with him?
• What happened to her?

What’s up with you 영어 표현에서 What’s up은 사실 What is wrong with you?의 뜻을 담고 있답니다. 그래서 친구의 상태나 기분이 안 좋아 보일 때 쓸 수 있어요.

What happened?는 상대방이 내가 이해할 수 없는 행동을 할 때, 왜 저러는지 궁금해서 물어보는 뉘앙스에요. 조금 더 무슨 일이 일어난건지 사건의 경위를 알고 싶어하는 마음이 포함돼 있어요.

예문을 통해서 ‘쟤 왜 저래?’ 영어로 더 알아보기

그럼 ‘쟤 왜 저래?’의 영어 표현 What’s up with him?과 What happened to her?을 예문을 통해서 좀 더 연습해볼게요!

• What’s up with her? She seems like she is in a bad mood.
  (쟤 기분 안 좋아보이는데 무슨 일 있어?)
• What’s with you?
  (뭔 일 있어?)

What’s up with you는 캐쥬얼하게 말할 때, 더 줄여서 What’s with you?라고 하기도 해요.

• What’s with the boss? Is he mad about something?
  (상사가 왜저래? 뭐 화나는 일 있었나?)
• What happened to grandpa?
  (할아버지 무슨 일 있어요?)
  • His back seized up.
    (허리가 나갔어)

일상 표현을 영어로 말하기

오늘은 ‘쟤 왜 저래?’라면서 걱정 반 궁금증 반이 담긴 일상 영어 표현을 배워봤어요. 이제 상대방이 기분이 안 좋아보이거나 무슨 일 있어 보이면, ‘What’s up with you? What happened?’라고 물어볼 수 있겠죠?

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 필요한 영어 표현을 배우고 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 직접 말해봐야 정말 필요할 때 영어로 술술 말할 수 있다는 거! 이제는 모두 아시죠? 🙂