안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 요즘 재미있는 영화가 많이 개봉을 했죠? 저는 현재 미국에 있어서 한국 영화는 접하기 좀 힘든데 한국에 들어가면 못 봤던 영화들을 다 몰아서 볼 예정이에요. 그래서 오늘은 ‘영화 개봉하다’ 를 영어로 배워보는 시간을 가져볼 건데요. 여러분은 영화가 개봉한다는 의미의 단어를 어떤 단어로 알고 계신가요? 전혀 감이 잡히지 않으신다면 이번 포스팅을 통해 새로운 표현을 배워보는 시간이 되겠네요!
‘영화 개봉하다’ 는 영어로 Release
사실 이 ‘릴리즈’ 라는 단어는 가수가 새로운 곡이나 음반을 냈을 때도 ‘Release’ 라고 그대로 사용하기 때문에 어느정도 감을 잡고 계셨던 분들도 많을 것 같아요. 그래서 ‘그 영화 오늘 개봉한대.’ 라는 문장을 영어로 말해보면 ‘The movie is released today.’ 라고 할 수 있어요. 하지만 우리는 ‘개봉하다’ 라는 말도 쓰지만 ‘영화가 나오다’ 라는 말도 쓰잖아요. 그럴 때는 구동사인 ‘Come out’ 을 써서 표현할 수도 있어요. ‘The movie came out last weekend. (그 영화 지난 주말에 나왔대.’ 처럼요.
활용법
한 가지 영화 관련 표현을 더 알려드리자면, 영화가 ‘상영 중’ 이라고 말할 때는 ‘Play’ 를 현재 진행형으로 써서 ‘Playing’ 이라고 말하면 돼요. 영화 광고 같은 걸 보면 ‘절찬리 상영 중!’ 이런 문구가 많이 보이잖아요. 미국에도 비슷한 문구를 사용하거든요. ‘The movie is playing in theaters. (그 영화는 영화관에서 상영 중이야.)’ 라고 활용할 수 있겠죠? 이제 오늘 배운 표현이 좀 익숙해지셨다면 ‘영화 OOO이 개봉 될거야, 나올 예정이야’ 를 영어로 어떻게 말할지 작문 해보는 건 어떨까요?
예문
- The movie was released only in Japan.
(그 영화는 일본에서만 개봉되었다.) - The film goes on release on February 1st.
(그 영화는 2월 1일에 개봉한다.) - I will watch XYZ movie once it has been released.
(XYZ 영화가 개봉되자마자 볼 거야.) - The movie will be released in June.
(그 영화는 6월에 개봉 될 거야.) - The song was only released on Friday.
(그 노래는 금요일에 나왔어.)
‘영화 개봉하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
오늘 배운 ‘Release’ 라는 단어는 영화가 개봉할 때도 쓸 수 있지만 예문에 쓰인 것처럼 노래나 앨범이 발매됐을 때도 쓸 수 있어요. 묶여있던 게 세상에 풀려난다는 느낌으로 기억해두시면 좋아요. 구동사 ‘Come out’ 도 함께 기억해두시면 좋겠죠? 서적이 출간됐을 때도 이 ‘Release’ 를 쓸 수 있답니다. 아니면 기다리던 새로운 핸드폰 시리즈가 나왔을 때도 쓸 수 있고요. 정말 만능 동사지 않나요? 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?