‘별 일 아냐, 별 거 아냐’ 영어로 표현하기

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 ‘별 일 아냐, 별 거 아냐’라고 영어로 말하고 싶을 때, 어떻게 표현할 수 있을지 알아볼게요. 이 표현을 배우고 나면 외국인 친구들에게 ‘에이~ 별 거 아냐’라고 더 친근하게 말할 수 있을 거예요.

‘별 일 아냐, 별 거 아냐’ 영어로?

‘별 일 아냐’ 또는 ‘별 거 아냐’라고 영어로 말하고 싶다면, 어떻게 말할 수 있을까요? 영어 표현도 우리나라 표현이랑 좀 비슷해요. 바로 It’s not a big deal이라고 하는데요. 친한 사이라면 It’s를 빼고 줄여서 Not a big deal~이라고 하기도 해요.

• 별 일 아냐
• It’s not a big deal.

이 표현은 굉장히 다양한 상황에서 쓰일 수 있어요. 가장 자주 쓰는 상황은 누군가가 나에게 고맙다고 했을 때에요. 상대방이 나한테 무언가 고맙다고 했을 때, 우리도 ‘에이 별 거 아냐~’ 이런 식으로 말하잖아요. 영어도 비슷해요.

• I really want to say thank you.
  (나 진짜 너한테 고마워)
  • It’s not a big deal~
    (별 거 아닌걸 뭐)

아니면 친구가 정말 사소한 걸로 나한테 화를 냈어요. 내 입장에서는 너무 별 거 아닌 걸로 화를 내는 친구가 이해가 가지 않아요. 그럼 이렇게 말해볼 수 있어요.

• Hey! Stop making fun of me!
  (야 나 좀 그만 놀려!)
  • Why are you so serious? It’s not a big deal.
    (왜 이렇게 심각해? 별 일 아니잖아..)

It’s not a big deal은 이렇게 활용도가 매우 높은 표현이에요. 외워두시면 누군가가 나에게 고맙다고 할 때, 화를 낼 때, 부탁을 받아줄 때 등등 다양하게 쓸 수 있어요.

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 It’s not a big deal을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요!

• I’m the one who broke the window. Sorry.
  (제가 창문 깬 사람이에요. 죄송해요)
  • No worries. It’s not a big deal.
    (걱정마. 별 일 아니야)
• I really appreciate your support.
  (도와주고 응원해줘서 너무 고마워)
  • It’s not a big deal.
    (별 일 아닌걸 뭐)

이 표현은 It’s no big deal이라고 하기도 해요. 그럼 다음과 같이 써볼 수 있어요.

• It’s no big deal for me to memorize this whole paper.
  (나한테는 이 종이 하나를 다 외우는 게 별 거 아니야)
• As far as she is in control, it’s no big deal.
  (그녀가 통제권을 갖고 있는 한 이건 별 거 아니다)

일상 생활에서 ‘별 일 아냐’ 영어로 말해보기

오늘은 다양한 상황에서 쓸 수 있는 활용도 높은 표현 It’s not a big deal을 배워봤어요. 이제 ‘별 거 아냐, 별 일 아냐’ 라고 영어로 말하고 싶을 때, It’s not a big deal~이라고 여유있게 얘기할 수 있겠죠?

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 자주 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 절대 늘지 않아요. 꼭 입으로 말해봐야 는답니다. 영어 스피킹에 자신이 없다면, 스픽이 도와드릴게요. 스픽의 영어 콘텐츠를 따라하다 보면 어느새 외국인과 영어로 재밌게 대화하고 있는 자신을 발견할 거예요 🙂