안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분, 친구가 부러울 때가 있죠? 친구가 나보다 좋은 직장에 합격하거나, 나보다 예쁜 옷을 입었을 때 좀 부러워지는 것 같아요. 오늘은 이렇게 ‘너무 부럽다’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.
‘너무 부럽다’ 영어로?
친구에게 ‘야 너 너무 부럽다’ 영어로 말해주고 싶어요. 친구의 좋은 일을 축하하면서, 부럽다는 뉘앙스를 같이 전달하고 싶은데요. 그럼 ‘부럽다’는 영어로 어떤 단어를 쓸까요?
저는 학교다닐 때 envy는 ‘부러워하다’, jealous는 ‘질투하는’로 외웠던 기억이 나요. 그럼 ‘너무 부럽다’는 영어로 I envy you라고 하면 될까요?
사실 조금 애매해요. 우리가 학교 다닐 때 외웠던 것과는 다르게, 실제로는 jealous가 부럽다는 의미로 더 많이 쓰이거든요. 그래서 ‘너무 부럽다’ 영어로 I’m so jealous라고 말해요.
- 너무 부럽다
- I’m so jealous
Envy VS Jealous 차이점
그럼 이 두 단어의 차이점은 무엇일까요? 우리는 보통 jealous를 ‘질투하는’으로 외워서 뭔가 시기, 질투가 가득한 악한 마음이 담겨있다고 생각해왔어요.
그런데 현실에서 원어민들이 이 jealous를 쓸 때는 그런 시기 질투보다는, 그냥 단순히 누군가가 부럽다고 말할 때 쓰는 단어예요. 오히려 envy라는 단어가 jealous보다 좀 더 부정적인 마음과 시선이 담겨 있는 단어예요. 그런데 이 설명 또한 지역마다 조금 다를 수 있다고 해요.
결론적으로는 누군가를 부러워할 때 envy보다는 jealous를 더 많이 써서, I’m so jealous of you라고 말하면 된다는 사실!
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 부럽다는 말을 영어로 어떻게 할 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- That’s great! I’m so jealous.
(너무 잘됐다! 완전 부러워) - I’m happy for you! I’m so jealous of you.
(너가 잘돼서 기뻐=축하해. 너 너무 부럽다 얘) - I have no reason to be jealous.
(내가 부러워해야할 이유가 없어) - I was so jealous.
(나는 너무 부러웠다) - He was jealous of his brother’s new car.
(그는 그의 형의 새로운 차가 부러웠다)
일상 생활에서 ‘너무 부럽다’ 영어로 말해보기
오늘은 부럽다고 영어로 말할 때, envy가 아니라 jealous를 사용해서 I’m so jealous라고 말한다는 것을 배웠어요. 이제 누군가가 부러울 때, 축하해주면서 I’m so jealous~ 라고 말해줄 수 있겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 필요한 표현을 원어민들이 지금 트렌드에서 어떻게 쓰는지를 알려드려요. 그럼 영어 표현을 배우고 써먹을 때, 이게 너무 올드한 표현일까봐 걱정할 일이 없어지겠죠? 또 스피킹 연습까지 할 수 있어서, 영어 실력이 더 빨리 느는 것 같아요. 영어 스피킹에 자신이 없다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요 🙂