너 너무해! ‘너무하다’ 영어로 표현하기

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 나에게 못된 말을 하는 사람이나 지나친 행동을 하는 사람에게 한마디 할 수 있는 영어 표현을 알려드릴게요. 상대방에게 ‘너 너무해!’라고 말할 때 ‘너무하다’ 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

‘너무하다’ 영어로?

상대방에게 서운함이나 화남을 느끼고 너무하다고 말하고 싶을 때, 영어로는 어떻게 말하면 좋을까요? 두 가지 상황으로 나눠서 그에 맞는 영어 표현을 알려드릴게요.

You are so mean

첫 번째로는 상대방의 말이나 행동이 지나쳐 내 감정을 상하게 했을 때에요. 바로 mean이라는 단어를 쓰는 건데요. mean은 ‘의미하다’ 말고도 ‘나쁘다, 못되다’라는 뜻을 갖고 있어요.

그래서 You are so mean이라고 하면, ‘너 너무해, 정말 못됐어’라는 뜻이 돼요. How could you do that to me?(어떻게 나한테 그럴 수 있어?)를 같이 쓰기도 해요.

• You are so mean. How could you do that to me?
  (너 정말 못됐어. 어떻게 나한테 이럴 수 있어?)

That’s too much

두 번째 상황은 행동이나 가격이 일정한 정도를 지나치는 경우를 뜻해요. 그럴 때는 ‘너무하다’ 영어로 That’s too much!라고 말해요. 누군가 나에게 너무 과한 장난을 친다면, That’s too much라고 말해주세요.

• 너무하다, 지나치다
• That’s too much.

예문을 통해 활용하기

그럼 예문을 통해서 ‘너무하다’ 영어로 어떻게 더 쓸 수 있는지 알아볼게요.

• Why are you so mean?
  (왜 그렇게 못됐어?)
• They are such a mean girls.
  (걔네는 완전 못된 여자애들이야)
• Last time, she made fun of me in front of the class. She is so mean.
  (저번에는 쟤가 나를 반 친구들 앞에서 놀렸어. 완전 너무해)
  • Wow, that’s too much.
    (와 그건 좀 지나쳤는뎨?)
• That’s too much. You just crossed the line.
  (너무하네. 너 방금 선 넘은거야)

일상 생활에서 ‘너무하다’ 영어로 말해보기

오늘은 ‘너무하다’ 영어로 You are so mean, That’s too much라고 한다는 것을 배웠어요. 이제 나한테 못되게 구는 사람이나, 과한 행동을 하는 사람에게 영어로 자신있게 말해줄 수 있겠죠?

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 자주 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 절대 늘지 않아요. 입으로 자주 말해봐야 실력이 늘어요. 오늘도 스픽을 켜고 5분이라도 스피킹 연습을 해보는 건 어떠세요? 영어 스피킹에 자신감이 좀 더 생길 거예요 🙂