안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 요즘은 해외 직구를 대행 해주는 사이트도 많지만 해외 직구를 하는 방법이 많이 알려져서 일반인들도 직접 해외 사이트에서 결제를 해서 해외 배송을 받아보시는 분들이 늘고 있어요. 저는 원래 무역업에 종사하던 사람이라 해외 배송을 정말 많이 시키곤 했거든요. 저처럼 해외 배송을 자주 시키시는 분들에게 꼭 필요한 영어로 주소 쓰는 법! 저희 스픽이 이번 포스팅을 통해 알려드릴게요. 해외 웹사이트에 가입을 하는 것도 힘들어 하시는 분들이 많은데 오늘 포스팅만 정독하시면 그런 어려움은 사라지실 거에요!
영어로 주소 쓰는 법, 한국과 반대다?
해외 웹사이트에 가입을 하거나 해외 직구를 해야 할 경우 주소를 영어로 기입해야 하죠. 한국에서 주소를 쓸 때는 시/도, 구/군, 도로명, 상세 주소 순으로 큰 단위에서 작은 단위로 내려가죠. 하지만 영어에서는 완전히 반대에요. 차근차근 단계별로 알아보도록 할게요. 먼저 가장 작은 단위인 건물명과 동 호수를 써주세요. 아파트에 살고 있다면, Apartment 를 줄여서 Apt. 라고 기입을 하고, 동 호수는 #000-0000 라고 표현할 수 있어요. 만약 스픽 아파트 101동 1001호에 살고 있다면 ‘Speak Apt. #101-1001’ 라고 기재할 수 있겠죠. 두 번째는 요즘은 도로명 주소로 바뀌었잖아요. 그래서 ‘건물번호, 도로명’ 순으로 쓰면 돼요. 도로명은 ‘OO-ro’ 라고 표기할 수 있어요. 예를 들어 주소가 강남로 77이라면 ’77, Gangnam-ro’ 가 되는거죠.
활용법
다음으로 군/구 → 시/도 순이에요. ‘서울 강남구’ 라면 ‘Gangnam-gu, Seoul’ 이 되겠죠. 그 다음 단계는 ‘대한민국’ 이라고 표기하는 거겠죠? 영어로는 ‘Republic of Korea’, 혹은 ‘South Korea’ 로 표기하면 돼요. 마지막에 국가명이 오는 것이 우리나라식 표기법과는 조금 다르죠. 대한민국 정식 영어 명칭은 ‘Republic of Korea’ 랍니다. 그래서 군인들이 입은 옷 보면 ‘ROK’ 나 ‘ROKA’ 라고 적혀있죠? 이는 ‘Republic of Korea’ 혹은 ‘Republic of Korea Army’ 를 줄인 말이랍니다. 하지만 주소를 입력할 때는 ‘South Korea’ 라고 기입해도 괜찮아요. 왜 영어에서는 주소를 반대로 쓸까요? 동양에서는 단체와의 조화와 관계를 중시해 거시적인 사고가 주를 이루지만, 서양에서는 개인을 중시해 미시적인 사고가 발달했기 때문이에요.
예문
- Her address is 3425 Stone Street, Apt. 2A, Jacksonville, FL 39404.
(그녀의 주소는 3425 Stone Street, Apt. 2A, Jacksonville, FL 39404야.) - The address is 2025 M Street, Northwest, Washington, DC, 20036.
(주소는 The address is 2025 M Street, Northwest, Washington, DC, 20036야.) - Robert Robertson, 1234 NW Bobcat Lane, St. Robert, MO 65584-5678.
- Mrs Smith 813 Howard Street Oswego NY 13126 USA.
- 2551 Vista Dr #B301, Juneau, Alaska 99801, USA.
영어로 주소 쓰기, 이젠 어렵지 않아요!
영어로 주소 쓰는 법을 알아봤는데 한국과 반대라고 생각하니 어렵지 않죠? 저는 무역 쪽에 종사하던 사람이라 해외 거래처의 주소를 송장에 써야 할 때가 되게 많았어요. 그럴 때는 만국 공통인 미국 기준으로 주소를 쓰는 데요. 무역 쪽으로 종사하실 계획이 있으신 분들은 이 시스템을 미리 알아두시면 좋을 것 같아요. 비슷한 맥락으로 날짜도 미국에서는 다르게 기재를 하거든요. 이 것도 알아두면 좋으니 제가 다른 포스팅에서 한 번 다뤄보도록 할게요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
