‘~ 하는 김에’ 영어로 표현하기 – while you’re at it

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. ‘카페 가는 김에 내 것도 사다줘’라는 말처럼, 일상 생활에서 ‘~하는 김에’라는 말, 자주 쓰지 않나요? 오늘은 이 ‘~ 하는 김에’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.

‘~ 하는 김에’ 영어로?

‘이거 하는 김에 저것도 해줘’, ‘슈퍼 가는 김에 내 과자도 좀 사다줘’ 등 우리는 일상 생활에서 ‘~ 하는 김에’ 라는 말을 자주 쓰고 있어요. 하지만 이런 표현을 영어로 말하려고 한다면, 어떻게 말해야 할까요?

영어에도 ‘~ 하는 김에’와 같은 표현이 있어요. 바로 While you’re at it 이랍니다. While you’re at it은 While you’re doing it과 같은 뜻인데요. ‘너가 ~하는 중에’, ‘너가 ~하는 김에’라는 의미를 가지고 있어요.

예를 들어, 친구가 카페에 커피를 사러 간대요. 그럼 ‘너 카페 가는 김에 내 커피도 좀 사다줄 수 있어?’라고 다음과 같이 말할 수 있어요.

• Are you going to Speak cafe now?
  (너 지금 카페 가?)
  • Yeah. Do you need anything?
    (응. 뭐 필요해?)
• Can you get me some coffee while you’re at it?
  (너 카페 가는 김에 내 커피도 좀 사다줄 수 있어?)

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 While you’re at it을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.

• Can you buy me some snacks while you’re at it?
  (간 김에 내 간식도 좀 사다줄 수 있어?)
• Are you going grocery shopping?
  (슈퍼 가?)
  • Could you buy me some eggs and milk while you’re at it?
    (간 김에 계란이랑 우유도 좀 사다줄 수 있어?)
• I am printing some documents.
  (프린트 하는 중이에요)
  • I can do yours while I’m at it.
    (제 거 하는 김에 같이 프린트 해드릴게요)

일상 생활에서 ‘~ 하는 김에’ 영어로 말해보기

오늘은 ‘~ 하는 김에’ 영어로 While you’re at it이라고 한다는 것을 알았어요. 만약에 내가 하는 김에 해주겠다고 하면, While I’m at it이라고 하면 돼요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현에 대해서 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 실력이 늘지 않아요. 꼭 입으로 말해봐야 영어를 잘하게 된답니다. 오늘도 스픽을 켜고 5분이라도 영어 스피킹 연습을 해보는 건 어떠세요? 영어를 말하는 데 자신감이 더 생길 거예요 🙂