콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » ‘페북하다’, ‘인스타 하다’ 영어로 표현하기

‘페북하다’, ‘인스타 하다’ 영어로 표현하기

소셜 미디어를 하고 있는 모습

안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분들은 페이스북이나 인스타그램 등 SNS를 하는 편이신가요? 저는 예전에 뉴질랜드에 어학연수를 다녀온 이후로 페이스북이랑 인스타그램을 시작했어요. 친구들이랑 ‘나 페이스북/인스타그램 하는 중이야!’ 라고 말할 일이 꽤 있어서, 알고 있으면 좋겠다 싶어서 이렇게 포스팅 하게 됐어요. ‘Do Facebook’ 이라는 표현이 떠올랐다면 오늘 포스팅을 집중해서 봐주세요!

‘페북하는 중이야’ 는 영어로 I’m just checking Facebook.

‘페이스북 하는 중이야’ 라고 해서 ‘Doing Facebook’ 이라는 표현을 생각하셨나요? 사실 이 표현은 한국식 표현을 그대로 직역한거라 영어로 좀 어색하게 들릴 수 있어요. 영어로 ‘페이스북 하는 중이야, 인스타그램 하는 중이야’ 는 동사 ‘Browse’ (둘러보다) 나 ‘Check’ (확인하다) 를 사용해서 표현합니다. ‘I’m just checking Instagram.’, ‘I’m just browsing Facebook.’ 처럼 사용할 수 있어요.

활용법

‘Browse’ 는 ‘둘러보다’ 라는 뜻이 있어서 인터넷 상에서 뭔가를 둘러볼 때도 쓰고, 옷 가게 쇼핑할 때도 쓸 수 있어요. 옷 가게 직원이 ‘뭐 찾으시는 거 있으세요?’ 라고 물어봤을 때 ‘그냥 보고 있어요’ 라고 대답할 때 쓴답니다. ‘I’m just looking.’ (그냥 둘러볼게요) 와 같은 표현으로 ‘I’m just browsing.’ 이라고 말할 수 있어요.

‘Google’ (구글에 검색하다) 라는 동사 처럼 웹사이트의 이름 자체가 그대로 동사가 되는 경우가 있긴 하지만 페이스북과 인스타그램은 그런 경우는 아니에요. 그래서 Facebook, Instagram 자체를 동사로 쓸 수는 없지만 ‘Can you google it?’ (구글에 검색 해볼래?) 처럼 ‘Google’ 이라는 동사는 좀 예외라고 할 수 있겠네요.

예문

  • Stop checking his Instagram page!
    (그의 인스타그램 좀 그만 봐!)
  • I’m browsing my Facebook.
    (난 그냥 페이스북 중이야.)
  • You can google someone you’ve recently met.
    (최근에 만났던 사람을 구글에서 검색해볼 수 있다.)

‘페북하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요

저는 요즘 페이스북을 잘 안 하는데 요즘 젊은 사람들은 페이스북 메신저가 주 메신저 수단인 것 같더라고요. 그래서 이런 표현이 좀 더 유용하지 않을까 싶어요. 여태까지 ‘페이스북을 하다’ 를 영어로 ‘I’m doing Facebook.’ 이라고 생각했다면 이번 기회에 올바른 표현을 익혔으니 실전에서 사용해보세요! 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?

nv-author-image

"살면서 영어로 제일 많이 말한 것 같아요!"