안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 최근에 생긴 신조어로 ‘사이다야!’ 라는 말이 있잖아요. 사이다가 목넘김이 정말 시원하고 뭔가 목에 막혀있던 것을 시원하게 뚫어주는 듯한 느낌으로 인해서 이런 말이 생겨나게 됐는데요. 뭔가 시원하고 통쾌한 느낌을 우리는 최근에 ‘완전 사이다야!’ 라고 부르기 시작했어요. 이걸 영어로는 어떻게 말하는지 궁금하시죠? 영어로는 신조어는 아니지만 동사 하나만 이용해서 아주 간단하게 표현할 수 있는 방법이 있어요. 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지 함께 알아볼까요?
‘완전 사이다야!’ 영어로 Deserve it!
아마 미국 드라마나 영화를 보면서 이 표현을 접해보신 분들도 많이 계실 것 같아요. 바로 동사 ‘Deserve’ 를 사용해서 간단하게 ‘완전 사이다야!’ 를 영어로 말할 수 있는데요. ‘She deserved it.’ (그녀는 당해도 싸.) 라는 표현 정말 많이 들어보셨을 거에요. ‘Deserve’ 라는 동사는 ‘~할 자격이 있다’, ‘누릴 만 하다’, ‘~받을 만 하다’, ‘~해야 마땅하다’ 라는 뜻이에요. 왜 ‘당해도 싸’ 다고 해석이 되는지 이해가 되시죠? 혹은 ‘Satisfy’ 동사를 사용해서 ‘That was so satisfying.’ (너무 통쾌했어.) 라고 말할 수도 있어요. 기존에 알고 있던 단어로 ‘사이다야!’ 라는 말을 할 수 있다니, 정말 놀랍죠? 약간 등잔 밑이 어두웠구나.. 하고 깨닫게 되지 않나요? 기존에 알던 단어를 이렇게 사용할 수 있다니요!
활용법
‘Deserve it’ 말고도 ‘It serves him right.’ (꼴 좋다. 자업자득이야.) 라고도 말할 수 있겠네요. 그리고 인터넷을 하다 보면 ‘정의 구현’ 이라는 단어도 많이 보이잖아요. 영어로도 같은 표현이 있어요. ‘Just has been served.’ (정의 구현됐네.) 라고 말해요. 오늘 배운 ‘완전 사이다야!’ 에 해당하는 많은 표현들이 있어요. ‘He got what he deserved.’ (응분의 대가를 치렀어.) 이런 표현도 있어요. 너무 많아서 뭘 써야 할 지 모르겠다면 기존에 제가 알려드린 ‘She deserves it.’ 혹은, ‘He deserves it.’ 을 사용해 보세요! 그리고 제가 무언가를 이루기 위해 열심히 노력했는데 마침내 그것을 이뤄냈을 때! ‘I deserve it!’ 이라고 비꼬고 비아냥대는 말투 없이 순수하게 이렇게도 사용이 가능하답니다!
예문
- Logan didn’t deserve to be killed by a demon.
(Logan은 그런 악마같은 사람에게 죽임을 당하면 안 되었다.) - You deserve a reward for your efforts.
(너는 네 노력에 대한 보상을 받아 마땅해.) - You deserve a higher salary.
(넌 더 높은 급여를 받아야 해.) - He certainly deserves the award.
(그는 상을 받아 마땅하다.) - All workers deserve protection.
(모든 근로자는 보호받아 마땅하다)
‘완전 사이다야!’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
오늘은 우리가 일상 생활에서 정말 자주 쓰는, 신조어지만 유용한 ‘완전 사이다야!’ 를 영어로 표현하기를 배워봤어요. 비록 영어로는 신조어 표현이 아니지만 유용하게 쓰이는 건 매한가지 일 거예요. 스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 아무리 영어를 배워도 실전에서 생각보다 영어를 잘 못한다고 느끼시나요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 스픽은 입으로 영어를 뱉어보는 걸 굉장히 중요하게 생각해요. 그래서 AI 기술을 기반으로 20분에 100문장을 말하고, AI 튜터와 함께 내가 원하는 주제로 프리토킹도 할 수 있어요. 아마 살면서 영어로 제일 많이 말하는 경험을 하게 되실 거예요.
