안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 최근 부러웠던 친구가 있나요? 저는 최근에 스페인 여행을 다녀온 친구가 있는데 유럽을 못 가 본지 어언 3년이라 너무 부럽더라고요. 오늘은 누군가가 부럽거나 질투가 날 때 쓸 수 있는 표현을 알려드릴게요. 직역하면 절대 안 되는 표현 중 하나에요. 겉보기와 진짜 속 뜻이 다른 문장이랍니다. 오늘도 원어민이 일상생활에서 정말 자주 쓰는 단골 표현이니 꼭 알아두셨다가 실전에서 써먹어보세요! 영어 잘한다는 소리 들을 수 있으실 거에요! 그럼 오늘의 포스팅 시작할게요.
‘I’m jelly.’ 뜻, ‘부러워’
‘나 네가 부러워.’ 라는 문장에서처럼, ‘부럽다’ 하면 어떤 영어 단어가 가장 먼저 떠오르세요? 지금 각자 머릿속으로 영작해 볼까요? 혹시 ‘I envy you.’ 라고 생각하셨나요? 물론 틀린 표현은 아니지만, 가벼운 일상 대화에서 원어민들이 더 자주 사용하는 표현이 있어요. 바로 ‘Jealous’ 라는 형용사에요. ‘너무 부럽다, 질투난다’ 는 뜻으로 원어민들은 ‘I’m so jealous.’ 라는 표현을 훨씬 더 많이 써요. ‘~가 부럽다’ 라고 하려면 뒤에 전치사 of 를 사용해서 ‘I’m so jealous of you.’ (나 네가 정말 부러워.) 라고 말씀하시면 된답니다. 제가 해외에서 생활한 경험에 의하면 ‘Envy’ 는 거의 못 들어봤고 주로 ‘Jealous’ 라는 표현을 훨씬 더 많이 써요. 최근에 ‘INVU’ 라는 태연님의 노래도 있었죠. 실제로는 ‘Jealous’ 가 더 많이 쓰인다는 것만 좀 알아두시면 될 것 같아요.
활용법
앞서 알려드린 이 ‘I’m jealous.’ 라는 표현은 조금 귀여운 방법으로도 말할 수 있는데요, 바로 ‘I’m jelly.’ 에요. 직역하면 ‘나는 젤리다’ 지만 이는 절대 직역하면 안 되는 표현이에요! ‘Jelly’ 는 ‘Jealous’ 를 슬랭으로 좀 귀엽게 표현한 거예요. 비격식적이고 좀 애교가 섞인 표현이라 가까운 친구 사이에서만 사용하는 것을 권장 드릴게요. 여러분도 친구가 뭔가 부러울 만한, 질투가 날 만한 일을 이루었다면 옆에서 ‘Wow, I’m jelly.’ 라는 표현을 사용해보세요. 저는 외국인 친구들이 주변에 좀 많은 편이어서 영어로 맞장구를 치거나 반응을 해야 할 일이 잦은데요. 친구가 부러울 때, 질투날 때 이 표현을 굉장히 자주 써요! 정말 귀엽게 들리지 않나요?
예문
- I was jealous of Mary’s new bicycle.
(나는 Mary 의 새 자전거가 너무 부러웠다.) - Why are you so jealous of his success?
(왜 그의 성공에 그렇게 질투를 하는 거야?) - There is no reason to be jealous of me.
(나를 질투할 필요 하나도 없어.) - She doesn’t have any reason to be jealous.
(그녀는 질투할 이유가 하나도 없다.) - We should not feel jealous of others.
(우리는 서로를 시기해서는 안된다.)
‘I’m jelly.’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
친구에게 뭔가를 자랑하고 나서 저는 일부러 친구를 약 올리려고 ‘부럽지?’ 이런 식으로 말하거든요. 그럴 때 ‘Are you feeling jelly?’ 라고 말할 수도 있어요. 아니면 ‘You are just jelly.’ 하면 겉보기에 문장은 ‘넌 그냥 젤리야.’ 라는 뜻이지만 사실은 ‘넌 그저 질투를 하는 것 뿐이야.’ 라는 뜻이에요. 정말 재미있는 표현이지 않나요? 저희 스픽 블로그를 구독하시면 이런 재밌는 표현이 하루에도 몇 개씩 올라온답니다. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
