‘정 그렇다면, 니가 그렇게까지 말한다면’ 영어로 표현하기

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 얼마 전에 친구랑 밥을 먹었는데요. 친구가 자꾸 제가 먹었을 때 너무 맛없었던 메뉴를 시키겠다는 거예요. 저는 처음에 그건 진짜 별로라고 하면서 말렸죠. 그런데도 꼭 정말 먹어보고 싶다는 거예요. 그래서 ‘니가 정 그렇다면 먹어봐’라고 말했어요. 오늘은 이 ‘정 그렇다면, 니가 그렇게까지 말한다면’ 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아볼게요.

‘니가 정 그렇다면’ 영어로?

내 말은 듣지 않고 자기 고집을 끝까지 고수하는 친구에게 ‘니가 정 그렇다면 그렇게 해~’ 영어로 어떻게 말해줄 수 있을까요? 바로 Well, if you insist라고 할 수 있어요.

insist는 ‘고집하다, 우기다’라는 뜻이에요. ‘정 그렇다면, 니가 그렇게까지 말한다면’이라고 말하고 싶을 때, if you insist라고 하면 돼요. 그냥 통째로 외우는 걸 추천드려요.

• 니가 정 그렇다면, 그렇게까지 하고 싶다면
• If you insist.

만약에 내가 고집을 피우고 싶은 상황이라면 어떻게 할까요? ‘이번엔 내가 밥 살게. 진심이야. 내가 꼭 사게 해줘’라고 고집부리고 싶어요. 그럼 It’s on me. I insist.라고 하면 돼요.

• 내가 할게. 내가 하고 싶어.
• 제가 하고 싶어서 그래요.
• I insist.

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 이 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.

• Can we watch the movie another time?
  (영화는 다음에 보면 안 될까?)
  • But I’ve been looking forward to it all day.
    (나 하루종일 기대하고 있었는데..)
• Well, if you insist.
  (너가 그렇게 원한다면 보자.)

• She will be alright. You can go now.
  (걔는 괜찮을거야. 먼저 가도 돼.)
  • Well, if you insist.
    (뭐 정 그렇다면..)

• It’ on me.
  (제가 살게요)
  • You don’t have to. Let’s split the bill.
    (그럴 필요 없어. 더치페이 하자)
• No, I insist.
  (제가 사드리고 싶어서 그래요)

일상 생활에서 활용해보기

오늘은 상대방이 고집을 부릴 때 ‘그래 정 그렇다면 너 하고싶은 대로 해’를 영어로 Well, if you insist.라고 한다는 것을 알았어요. 이제 누가 고집을 부리거나, 아니면 내가 고집을 부리고 싶을 때 insist를 사용할 수 있다는 것, 아시겠죠?

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어로 말을 잘 하고 싶은데, 혼자 연습하기 어려우셨나요? 미드를 따라하는 것에 한계를 느끼셨나요? 그렇다면 스픽 어플을 만나보세요. 스픽은 영어 스피킹에 정말 진심이라서, AI 기술을 통해 20분에 최대 100문장을 말하고, AI 튜터와 프리토킹도 할 수 있거든요. 영어 스피킹으로 새로운 기회를 만들고 싶다면, 스픽 어플을 꼭 켜보세요 🙂