안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 제 친구 한 명이 최근에 여자친구와 헤어진 다음부터 정신을 통 못차리더라구요. 일 할 때도 계속 멍하고, 불러도 겨우겨우 대답하는 거예요. 하루 이틀이면 괜찮은데, 2주 정도 이러니까 주변 사람들이 정신 좀 차리라고 말하더라구요. 오늘은 이렇게 ‘정신 좀 차려’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘정신 좀 차려’ 영어로?
상대방이 정신이 빠져서 일을 덤벙거리면서 하거나 멍을 때리고 있으면, ‘정신 차려!’라고 말하죠? 이 ‘정신 차려’를 영어로 어떻게 말할까요? 정신을 차리는 거니까 wake up your mind.. 이런 식으로 말하면 될까요?
원어민들이 정신 차리라고 말할 때 자주 쓰는 표현이 있어요. 바로 Get it together!라는 표현이에요. Get it together는 정신을 바짝 차리고, 삶에서 긍정적인 변화를 만들어 나간다는 의미의 표현이에요. 멍한 상태에서 벗어나 정신을 차리고, 다시 할 것에 집중하라는 의미예요.
- Get it together!
- 정신 차려!
비슷한 표현으로 pull oneself together가 있어요. 윤여정 배우님이 아카데미 여우조연상을 수상하고, 떨리는 마음을 가라앉히고 수상 소감을 말할 때 이 말로 시작했죠. Let me pull myself together. ‘이제 마음을 좀 가다듬을게요. 떨리는 마음을 좀 진정시키고 말을 해볼게요’라는 뜻이에요.
이렇게 pull oneself together는 내 감정이나 상태를 컨트롤해 침착하고 평온하게 만드는 것을 말해요. 내가 정신없이 바쁜 상황에서, 집중을 하고 똑부러지게 말을 하거나 침착하게 진정한다는 뉘앙스의 표현이에요.
- Let me pull myself together.
- 이제 마음을 좀 가다듬을게요.
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 이 Get it together 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- Get it together, man!
(정신 좀 차려!) - Sarah used to stay home and do nothing.
(새라는 하루종일 집에만 있고 아무것도 하지 않았어)- Now she works out regularly and has started a new job.
(지금은 운동도 꾸준히 하고 새로운 일도 시작했어) - Sarah finally got it together.
(새라가 드디어 정신 차렸어)
- Now she works out regularly and has started a new job.
- You should pull yourself together and find a new job.
(너 정신차리고 취업해야지)
일상 생활에서 ‘정신 차려’ 영어로 활용해보기
오늘은 정신이 빠진 친구에게 ‘정신 좀 차려’ 영어로 어떻게 말하는지 알아봤어요. 간단하게 Get it together! 라고 말해주면 된다는 것을 알았어요. 이제 친구가 정신 못 차리고 헤매고 있으면 Get it together!라고 말해주세요.
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 유학이나 어학연수를 가지 않아도 영어를 잘 하고 싶으신가요? 그렇다면 스픽의 영어 스피킹 콘텐츠를 만나보세요. 원어민들이 지금 현지에서 실제로 쓰는 표현을 배우고, AI 기술로 20분에 약 100문장을 말할 수 있어요. 영어는 눈보다 입으로 익힐 때 더 빨리, 많이 늘거든요. 영어 스피킹이 고민이라면 스픽과 함께 영어로 미친듯이 말해보세요 🙂
