안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분 주변에도 이런 사람 있죠? 주변에 구하지도 않은 조언을 해주는 오지랖퍼들이요.. 이런 사람들은 정말 꼭 한 명 씩 있는 것 같아요. 이래라 저래라 물어보지도 않았는데 왜 자꾸 저러는지.. 이런 사람들에게 꼭 해주고 싶은 말이 있죠. ‘네가 상관 할 바 아니야’, 예전에 영화에서 이영애씨가 한 아주 유명한 대사가 있죠. ‘너나 잘하세요.’ 라고요. 영어에도 딱 이런 뉘앙스의 표현이 있어요. ‘네 일이나 잘 해! ‘ 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼까요?
‘네 일이나 잘 해!’ 영어로 ‘None of your business.’
사실 ‘너나 잘 해!’, ‘네 일이나 잘 해!’ 이런 말들이 공손한 표현은 아니다 보니 영어에서도 이런 말들이 무례하게 들릴 수 있어요. 그래서 이런 말을 해도 되는 사이가 맞는지 먼저 생각한 후 사용하는 걸 추천드려요. 물론 상대가 무례하게 나와서 나도 무례하게 똑같이 말하고 싶다면 당연히 이 표현을 사용해도 되겠죠. 저는 주로 친구에게 장난식으로 말을 할 때나 아니면 ‘걔보고 지 일이나 잘 하라 그래!’ 라는 어투로 이야기를 할 때 주로 써요. 상대를 잘 봐가면서 써야하는 표현이라는 것 잊지 마세요! 영국에 가면 ‘Mind’ 라는 동사를 정말 많이 쓴다는 걸 알 수 있는데요. 그래서 ‘입 조심해’ 라는 말도 ‘Mind your language.’ 라고 말하죠. 아니면 지하철에 갔을 때 ‘발 빠짐 틈을 주의하세요’ 문구도 ‘Mind your gap.’ 이라고 표현하기도 하잖아요. 이처럼 ‘None of your business.’ 를 ‘Mind your own business.’ 라고 말하기도 해요.
활용법
‘Concern’ 이라는 단어를 써서 ‘This doesn’t concern you.’ (너랑은 연관없는, 상관없는 일이야) 라고도 말할 수 있어요. 저는 뭔가 ‘Mind your own business.’ 가 ‘네 할 일에 좀 더 집중하고 내 일에는 신경 꺼!’ 라는 느낌이 더 잘 전달되는 것 같아서 이 표현을 제일 많이 사용해요. 뭔가 ‘Own’ 이라는 단어가 주는 느낌 때문일까요. 어떤 표현을 쓰던 같은 의미라서 본인 입에 잘 붙고 내가 쓰고 싶은 표현을 선택해서 사용하시면 돼요. 이 표현을 써서 서로 감정이 격해져서 말싸움이 날 수도 있다는 것만 염두에 두시면 될 것 같아요. 가끔은 무례함에는 무례함으로 답하는 게 답일 때도 있거든요. 이 말을 쓸 일이 없다면 좋겠지만 세상사 아무도 모르는 것이기 때문에 알아둔다고 나쁠 표현은 아니니까요.
예문
- None of your business.
(네 알 바 아니잖아.) - That’s none of your business.
(네가 신경쓸 거 없잖아.) - Mind your own business, dad.
(아빠 일이나 신경 쓰세요.) - I would like you to mind your own business and stop telling me what to do.
(네 일이나 신경 쓰고 나한테 이래라 저래라 하지 말아줘.) - You’d better mind your own business.
(네 일이나 신경 쓰는 게 좋을 걸.)
‘네 일이나 잘 해!’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
혹시 본인이 주변의 오지랖퍼때문에 고통 받고 있거나 친구가 고통 받고 있다면 이 표현을 알려주며 오늘 배운 표현을 공유해보세요. 오늘 배운 표현은 표정 연기와 어투도 매우 중요하게 작용한답니다. 한국어로 하듯 약간 오버해도 좋으니 감정을 실어서 말하는 연습을 해보세요. 스픽 어플을 깔아서 말하기 연습을 한다면 더 좋아요. 요즘 AI를 통해서 말하기 연습을 시켜주는데 이미 사용해본 사람들의 반응이 엄청 뜨겁거든요. 심혈을 기울여 개발한 인공지능인만큼 효과는 정말 보장 할 만 하답니다! 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
