안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘 배울 표현은 식사를 대접하거나 같이 식사하는 자리에서 쓸 수 있는 표현이에요. 아마 할머니나 할아버지댁에 놀러가면 ‘많이 먹어~’ 라는 말을 정말 많이 들으셨을 텐데 그 때 사용할 수 있는 표현이랍니다. ‘많이 드세요’, ‘마음껏 먹어’ 라는 뜻의 오늘 배울 표현, 함께 알아볼까요?
‘많이 드세요’ 영어로 Help yourself
‘많이 드세요’ 를 문장 그대로 ‘Eat a lot.’ 이라고 영작하셨다면 오늘 배울 ‘Help yourself’ 라는 표현을 꼭 기억해두세요. ‘Eat a lot.’ 이라는 말은 직역하면 ‘많이 드세요’ 라는 뜻이 맞겠지만 사실 어떻게 보면 문장 자체도 명령형이라 좀 무례하게 들릴 수도 있어요.
활용법
이 ‘Help yourself.’ 라는 표현은 우리말의 ‘많이 드세요’ 와 가장 가까운 말이지만 더 자세한 뜻은 ‘신경쓰지말고 편하게 식사하세요’ 라는 뜻에 더 가까워요. 그래서 우리말의 ‘많이 드세요’ 로 의역이 많이 되곤 합니다. ‘편하게 드세요’ 를 간단하게 ‘Help yourself.’ 라는 짧은 문장으로 말할 수 있으니 참 간편하죠? 꼭 음식이 아니더라도 누가 ‘전화 좀 잠시 쓸 수 있을까요?’ 라고 물어봤을 때도 이 표현을 쓸 수 있어요.
예문
- Please help yourself.
(편하게 식사 하세요, 많이 드세요.) - Of course, help yourself.
(당연하죠, 마음껏 드세요.)
‘많이 드세요’ 영어로 자연스럽게 표현해보세요
이번 표현은 문장에 결합되어서 사용된다기보다는 예문처럼 단독으로 ‘Help yourself.’ 라고 쓰이기 때문에 딱히 예문을 만들기는 좀 어려운 것 같아요. 대신 내가 도넛을 사왔는데 누군가가 먹어도 되냐고 물어볼 때, ‘Help yourself!’ 라고 할 수 있겠죠. 어떤 상황에서 쓰이는 말인지 정도만 캐치 해두시면 될 것 같아요.
영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?
