안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분들은 범죄, 스릴러, 추리 드라마를 좋아하시나요? 셜록 같은 드라마들을 과몰입해서 N번째 보는 사람이 바로 저예요.. 범죄 수사물 미드 한 번 보기 시작하면 무조건 그 날 다 정주행 하는 분 계세요? 그것도 바로 저예요.. 오늘은 저와 같이 범죄, 수사물 등을 좋아하시는 분들을 위해, 범죄 수사물 장르 미드에 자주 등장하는 단어와 표현들을 포스팅 하나에 정리해봤어요. 이렇게 드라마에 나온 표현들을 모아서 정리해보는 것은 처음인데 어떤 느낌으로 나타낼 수 있을지, 잘 알려드릴 수 있을지 모르겠지만 좋게 봐주세요!
빠질 수 없는 단어, ‘증거’ 영어로 표현하기
범죄, 수사물 드라마에서 빠질 수 없는 단어가 하나 있죠. 바로 ‘증거’ 인데요. 영어로는 ‘Evidence’ 라고 해요. ‘There’s not enough evidence to convict him.’ (그에게 유죄를 선고할 만한 충분한 증거가 없어.) 이 표현은 정말 범죄 드라마 단골 멘트라고 해도 과언이 아니에요. 그리고 ‘현장에서 체포하다’ 라는 단어도 있어요. 드라마를 많이 보셨던 분들이라면 아마 낯익은 표현일텐데요, ‘Got arrested on the spot’ 이에요. 쉽게 말해서 ‘현장 검거’ 라고 하죠. ‘The suspect got arrested on the spot.’ (그 용의자는 현장에서 체포되었다.), ‘Put your hands in the air! You’re under arrest.’ (손 들어! 너는 체포 됐다.) 이런 문장들도 쉽게 접할 수 있어요. 제가 한창 이런 수사물 드라마에 빠져있을 때는 경찰들이 어쩜 그렇게 멋있어 보이던지.. 한 때 경찰을 꿈꾸기까지 했어요, 하하.
‘사건을 수사하다’ 영어로 표현하기
‘수사하다’ 는 영어로 뭘까요? 영어로는 ‘Investigate’ 이라고 해요. 아무래도 일상 생활에서 쓸 일이 크게 없는 단어니만큼 알고 있었던 단어라 할 지라도 잊고 계셨던 분들도 계실 거에요. 이런 단어들은 해외에서 생활할 때 현지 뉴스를 보면 ‘용의자가 체포됐다’, ‘사건 수사에 착수할 예정이다’ 등 자주 들을 수 있어요. 외국은 한국만큼 치안이 좋지 못한 경우가 많아서, 이런 사건 사고가 정말 많거든요. 제가 뉴욕에서 생활할 때만 해도, 어떤 남자가 차 안에서 죽은 채로 발견 되었다거나, 퍼레이드 같이 큰 행사가 있을 때 누가 칼로 사람들을 찌른다거나 하는 일이 많았거든요. 범죄 드라마를 보면 이처럼 평소에는 한국에서 접하기 힘든 법의학용어 등이 나와서 처음에는 알아듣기 힘들지만 이런 장르의 드라마만 보다 보면 나중에는 자막 없이도 볼 정도로 숙달 되어있는 자신을 발견하실 수 있어요.
예문
- We’re investigating a murder case.
(우리는 살인 사건을 수사 중이다.) - He got charge with assault.
(그는 폭행으로 기소되었다.) - The victim’s body was found this morning.
(피해자의 시신이 오늘 아침 발견되었습니다.) - The police said there was not enough evidence to convict.
(경찰은 증거 불충분으로 유죄를 선고할 수 없다고 했다.) - I have all the evidence necessary to convict this young criminal now.
(이제 나는 이 젊은 범죄자를 유죄로 내몰 수 있는 모든 증거를 가지고 있다.)
범죄, 수사물 미드도 쉽게 시청하자!
이번 포스팅에서는 범죄, 수사물 장르 미국 드라마를 보다보면 쉽게 접할 수 있는 표현들 배워봤어요. 스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 아무리 영어를 배워도 실전에서 생각보다 영어를 잘 못한다고 느끼시나요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 스픽은 입으로 영어를 뱉어보는 걸 굉장히 중요하게 생각해요. 그래서 AI 기술을 기반으로 20분에 100문장을 말하고, AI 튜터와 함께 내가 원하는 주제로 프리토킹도 할 수 있어요. 아마 살면서 영어로 제일 많이 말하는 경험을 하게 되실 거예요.
