‘그런 게 있어’ 영어로 표현하기 – It’s a thing 3가지 의미

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분 ‘김치 게임’ 아시나요? 구글에 ‘무슨무슨 김치’를 쳐서 그 김치가 있으면 지는 게임인데요. 세상에 없는 김치를 말한 사람이 이기는 게임이에요. 그런데 정말 딸기 김치, 아보카도 김치 등 별의 별 김치가 다 나오더라구요. 외국인 친구가 놀라면서 정말 그런 게 있녜요. 오늘은 ‘그런 게 있어’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.

‘그런 게 있어’ 영어로?

‘그런 게 있어, 그거 실제로 있는 거야’ 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? There is really that thing..? 뭔가 어색한 것 같죠?

‘그런 게 있어’라고 영어로 말하고 싶을 때는 It’s a thing이라고 하면 돼요. thing은 ‘~하는 것’, ‘물건’을 뜻하는 단어죠. 그런데 ‘그런 게 있어’라고 말할 때도 심플하게 It’s a thing이라고 하면서 쓰여요.

• 그런 게 있어. 그거 실제로 있는 거야.
• It’s a thing.

아니면 문화적인 유행을 의미하는 말로도 쓸 수 있어요. ‘이거 요즘 유행이야’ 이런 식으로요. 또는 둘 사이의 썸을 말할 때도 쓰여요. 두 사람 사이에 뭔가 묘한 기류가 흐르고 썸씽이 있을 때도 thing을 써서 표현할 수 있답니다.

• thing의 다른 의미
  • 이거 요즘 유행이야. 트렌드야.
  • 쟤네 둘이 썸씽이 있어.

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 이 thing 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.

• I cannot believe mint chocholate chip chicken is real.
  (민트초코 치킨이 실제로 있다는 걸 믿을 수 없어)
  • Seriously. It’s a thing.
    (진짜야. 진짜 있다니까)
• Is that even a thing?
  (진짜 그런 게 있어?)
  • Yeah. It’s a thing.
    (진짜 있다고)

• You don’t know TikTok? It’s a thing between teenagers these days.
  (틱톡을 모른다고? 그거 요즘 십대들 사이에서 엄청 유행하는 거야)
• Jack and Rose? They are a thing.
  (잭과 로즈? 걔네 사귀잖아)
• They are like a thing.
  (쟤네 사귀는 사이 뭐 비슷한거야)

일상 생활에서 활용해보기

오늘은 It’s a thing이 ‘그런 게 있어. 그거 실제로 있는거야’를 말할 때 쓰는 표현이라는 걸 알았어요. 그리고 thing을 활용해서 어떤 문화적인 유행이나 사귀는 사이를 말할 수 있다는 것도 알았어요.

스픽에서는 이렇게 원어민들이 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 유학을 가지 않고도 영어를 잘하고 싶으신가요? 그렇다면 스픽이 딱! 천생연분일 거예요. 내 방에서, 언제 어디서든 실제 원어민과 대화하듯이 AI 튜터와 프리토킹을 할 수 있어요. 뿐만 아니라 20분에 약 100문장을 말하면서 일상 필수 표현들, 비즈니스 표현들을 배울 수 있답니다. 영어를 잘 하고 영어로 인생을 바꾸고 싶으신가요? 그렇다면 요즘 스픽이 a thing이에요. 스픽 어플을 켜고, 5분이라도 영어로 말해보세요 🙂